Le camp du temple de la vierge vestale,
Non esloigne d'Ethene & monts Pyrenees :
Le grand conduit est cache dans la male,
North, getez, fleuues, & vignes mastinees

.1: В поле /вокруг/ храма девственницы-весталки,
Недалеко от Этена и Пиренейских гор,
Великий вождь, изгнанный, бежит в карете,
Поворачивает на Север, реки и виноградники осквернены
/Реки брошены на Север, виноградники испорчены/.

2: У храма девственниц-весталок в чистом поле,
Вблизи Этена и вершин Пиренейских,
Великий вождь в изгнанье мчит в карете,
На Север мчит река, погибли лозы.

.1: В поле /вокруг/ храма девственницы-весталки,
Недалеко от Этена и Пиренейских гор,
Великий вождь, изгнанный, бежит в карете,
Поворачивает на Север, реки и виноградники осквернены
/Реки брошены на Север, виноградники испорчены/.



Здесь, даже напрягать мозги не надо. Единственно, Нострадамус делает образ, сравнение Пиренейских гор с горами в Форосе.

виктор кузьмич писал(а):напрягать мозги не надо

Какое счастье, что не надо. Вот просто всю жизнь так бы и жил, не напрягая, неся всякую ахинею.