Quand la lictiere du tourbillon versee
Et seront faces de leurs manteaux couuerts,
La republique par gens nouueaux vexee,
Lors blancs & rouges iugeront a l'enuers.

1: Когда перевёрнутся носилки вихря,
И станут друг против друга те, кто закутан плащом,
Республика будет потревожена новыми людьми,
Тогда белых нельзя будет отличить от красных
/Тогда белые и красные поменяются местами/.

2: Опрокинутся носилки, вихрем сметены могучим,
И, укутаны плащами, друг на друга вмиг восстанут,
Заволнуется Республика, люди новые явятся,
И уже никто не в силах белых отличить от красных.

3: Когда носилки опрокинуты вихрем,
А лица покрыты мантиями,
Республике станут досаждать новые люди,
Тогда белые и красные будут судить противоположно.

Несколько слов от angulem:
В третьем катрене отсутствует явное смысловое выделение слова начинающегося на букву с. Вместо этого пишется, что белые и красные поменялись местами. Что можно понять и как следование красных (красного) за белыми (белым). Поскольку слово blancs отсылает ко слову branches второго катрена, то видится преемственность между предыдущим вторым и последующим третьим катренами. И действительное положение катрена задано словом rouges. Здесь уместно вспомнить, что красный цвет закреплен в качестве отличительного признака за планетой Марс, третьей в ряду Меркурий-Венера-Марс…

Итак третий катрен занимает третье место в некой последовательности. Также уместно заметить, что приведенное выше словосочетание “действительное положение” заменяется словом адрес. Без потери смысла. И потому можно утверждать, что в катренах наличествует некая адресная система, по типу привычного перечисления в координатах город:улица:дом:квартира.

angulem писал(а):И действительное положение катрена задано словом rouges.

Angulem, в данном случае я бы может и понял Вашу логику, если бы Вы отметили слово "couverts", которое начинается на букву "с", которая является третьей буквой алфавита. Однако причины для логического выделения слова "rouges" остаются для меня непостижимы. Если искать в катрене некое "главное" по смыслу слово, то это наверное "tourbillon" (вихрь). Хотя думаю, некое "главное" слово в катрене может быть в принципе не выделимо .

Irk, дальше будет еще интереснее. Обещаю. )