Dans deux logis de nuict le feu prendra,
Plusieurs dedans estouffez & rostis,
Pres de deux fleuues pour seur il aduiendra
Sol, l'Arc & Caper, tous seront amortis. B iiij

1: В двух жилищах ночью начнется пожар,
Многие внутри задохнутся и сгорят.
Около слияний двух рек это случится,
Солнце [в] Арке /Дуге? Луке?/, все будут ослаблены.

2: Пожар начнётся ночью в двух жилищах,
Отчего многие сгорят и задохнутся.
Случится это у слияния двух рек.
Солнце в Дуге, вокруг все ослабеют.

И

Ц2К35 «В двух жилищах ночью займется пламя, многие внутри задохнутся и сгорят. Это случится у двух рек. Солнце в Стрельце и Козероге, все умрут». Согласно Шавиньи, здесь аллюзия на пожар в Лионе в 1500 году, когда торговцы съехавшиеся на ярмарку, сгорели и задохнулись в двухъярусной гостинице. Возможная датировка 1606+235=1841 – указывает на Великий Гамбургский пожар 1842 года. Гамбург расположен в месте впадения реки Альстер в Эльбу. В результате пожара выгорела четверть города, погибли 50 жителей и 20 000 остались без крова. Однако, этот пожар произошел в мае, когда Солнце находилось в Тельце, а не в Козероге.

Имеем то что имеем

Ну а если если этот катрен обращен в будущее, то здесь предсказывается взрыв супервулкана на территории Йеллоустонского заповедника. Два жилища - США и Канада. Упоминаемые пророком реки - это Йеллоустоун и Бригхорн.

Irk писал(а):«В двух жилищах ночью займется пламя, многие внутри задохнутся и сгорят.

Похоже на теракт в Нью-Йорке.
Не подходит слово ночь nuit. А там еще букв c . Нет ли другого варианта перевода. В последней строке, возможно, имеется в виду, что все вокруг рухнет или будет задето, разобрано. Если посмотреть на карте, то эти башни были на вилке двух рек.

Словарь Годфруа устаревшей лексики
http://www.micmap.org/dicfro/search/dic ... froy/nuict
- приравнивает "nuict" = "nuit". По сути лишняя буква "с" в некоторых словах как особенность среднефранцузской орфографии.
Солнце в Арке и Козероге - также не очень подходит. "Аркой" иногда именовали Стрельца - ассоциация по символу.

Irk писал(а):Солнце в Арке и Козероге - также не очень подходит. "Аркой" иногда именовали Стрельца - ассоциация по символу

Солнце не может быть одновременно в двух зодиакальных созвездиях. Тут другой смысл. И все же наиболее вероятно, что это 11 сентября 2001 года. Нострадамус не мог пропустить такое событие.

Cvetlana писал(а):Солнце не может быть одновременно в двух зодиакальных созвездиях

После Стрельца идет как раз Козерог, - вероятно имеется ввиду граница двух знаков, т.е. 21 декабря по новому стилю