Du vray rameau des fleurs de lys yssu,
Mis & loge heritier d'Herutrie :
Son sang antique de longue main yssu,
Fera Florence florir en l'ermoirie.

1: Настоящий отпрыск дома лилии
/От подлинной ветви цветка лилии произошедший/
Будет назначен /поставлен и поселён/ наследником Этрурии,
Его благородная кровь, насчитывающая много веков,
Выдвинет Флоренцию на первое место в геральдике.

2: Самый чистый отпрыск дома Лилии,
Будет он наследником Этрурии.
Кровь благородная многовековая
Украсит герб Флоренции собою.

просто, интересные замечания по катрену.

Настоящий отпрыск дома лилии
/От подлинной ветви цветка лилии произошедший/

...Важен мотив "цветок лилии" в геральдике, так как лилии "являются королевскими цветами... особенно потому, что форма лилии подобна скипетру, или потому, что змеи избегают лилий, которые издают услаждающий сердце запах" (Бёклер, 1688). ...

Геральдическая лилия (ирис флорентийский) является символом королевской семьи.

Будет назначен /поставлен и поселён/ наследником Этрурии,

Этрурия (лат. Etruria, Hetruria) — северо-западная область древней Италии. В III в н.э. Этрурия стала называться Тусцией, а затем Тосканой. Название Этрурия с титулом королевства было восстановлено 10 октября 1790 г. первым консулом Бонапартом, отдавшим Этрурию наследному принцу Людовику Пармскому.

Его благородная кровь, насчитывающая много веков
Речь идет о королевской династии, ввиду того, что в первой строке говорится о гиральдической лилии, которая являестся символом королевской семьи.

Выдвинет Флоренцию на первое место в геральдике.

Флоренция является столицей Тосканы (Этрурии)
Герб Флоренции


Нашел следующие исторические данные.


Фердинанд III был сыном императора священной римской империи Леопольда II, который происходил из династии Габсбургов-Лотарингских. А сама династия Габсбургов представляла из себя ниже следующее.

Габсбурги (нем. Habsburger) — одна из наиболее могущественных монарших династий Европы на протяжении Средневековья и Нового времени. Представители династии известны как правители Австрии (c 1282 года), трансформировавшейся позднее в многонациональную Австрийскую империю (до 1918 года), являвшуюся одной из ведущих европейских держав, а также как императоры Священной Римской империи, чей престол Габсбурги занимали с 1438 по 1806 годы (с кратким перерывом в 1742—1745 годах)

кстати, в гербе этой династии "яростный лев в короне".

Фердинанд III унаследовал от отца великое герцогство Тосканское в 1790 году. Усилиями англичан он выступил против Франции, за это его земли в 1796 году были оккупированы армией Бонапарта, а в 1799 году окончательно завоеваны. Он правил Тосканой до 1801 года, когда Наполеон превратил его герцогство в королевство Этрурии и отдал своей сестре Элизе.
Этрурия сделана французской провинцией 10 мая 1808 г. В 1809 г. сестра Наполеона Элиза Баччиоки была назначена штатгальтершей в Этрурии с титулом великой герцогини Тосканской. В 1814 г. Этрурия возвращена была великому герцогу Фердинанду III.

Таким образом, по смыслу это может быть и 1790 год и 1814