IV. 1. (4.1) 301

CEla du reste de sang non espandu,
Venise quiert secours estre donne,
Apres quoir bien long temps attendu,
Cite liuree au premier cornet sonne.

1: Это из остатка непролитой крови.
Венеция просит, чтобы ей оказали помощь.
После очень долгого ожидания
Город отдан тому, кто первым протрубил в рог.

Вопрос. Венеты, это - славяне. Не может ли Нострадамус использовать термин "венеция, венецианцы" для обозначения славян?

Возможно, игра слов Venise (фр.) =venisse (ит.) - в итальянском языке так звучит сослагательное наклонение, третье лицо ед. число глагола “venire” (прийти).
https://en.wiktionary.org/wiki/venisse
Как я понял, тогда перевод слова будет: “[Если] пришел”
Во французском имеется аналогичный глагол "venir", однако формы "venisse" во французском он не имеет.
Можно также пробовать перевести с латыни, глагол будет тот же, "приходить"

И во что всё это выливается? Irk, обрисуйте полную конфигурацию.

1: Это из остатка непролитой крови.
Пришедший (пришелец?) просит, чтобы ему оказали помощь.
После очень долгого ожидания
Город отдан тому, кто первым протрубил в рог.

Так, или не так?

Магдала писал(а):Вопрос. Венеты, это - славяне. Не может ли Нострадамус использовать термин "венеция, венецианцы" для обозначения славян?

Нострадамус делит пророчества на Царства, где есть Рим, т.е. Римская власть. А собственно Венеция - это какой-то город в Риме, а значит по теории соответствия событий из катренов событиям в сети интернет, Венеция - это какой-то раздел или тема на каком-то сайте.

п

ETO 9I писал(а):Свобода не будет вновь обретена,
[Трон] займет чёрный, гордый, плохой, несправедливый,
Когда материал моста весь будет обработан,
Венецианская республика будет рассержена Гистером.

Молодец, подал идею:
Около большого моста, в широкой долине
Большой Лев силами цезарейскими
Уничтожит строгий город,
Из страха закрывший перед ним ворота.

Перейдя через Мосты, подъедет к розовым кустам.
Приедет позже, чем предполагал.
Новости из Испании достигнут Безьера
И остановят начатую погоню /охоту/
/Тот, кто предпринял эту погоню, будет сломлен/.

Большой храбрый бесстыдный крикун
Будет избран начальником армии,
Храбростью его противника
Сломан мост, город изнемогает от страха.

И всё это в интернете происходит. Все эти войны, конфликты, все эти страны, города, посёлки и империи, все эти орлы, львы, леопарды, быки и поросята, все эти флотилии, корабли, заставы и т.п., всё это в интернете разворачивается.

п

Магдала писал(а):И во что всё это выливается?

Ну мы конечно понимаем, что это близко к фантазии С этой оговоркой может быть так...

Это из остатка непролитой крови:
[Ибо] "пришедший" просит об оказании помощи
После весьма долгого ожидания.
Город сдан при первом звуке рога.

ETO 91 писал(а):тут тоже есть это слово))

У нас просто катрен особый Подозреваем тут вход в "пещеру". И вдруг какая-то Венеция, хочется это изменить

п

Irk писал(а):Ну мы конечно понимаем, что это близко к фантазии С этой оговоркой может быть так...

Это из остатка непролитой крови:
[Ибо] "пришедший" просит об оказании помощи
После весьма долгого ожидания.
Город сдан при первом звуке рога.

Мало кто знает, но кровь в катренах очень важные данные:
Перед народом кровь будет пролита,
Которая от высокого неба [его] не удалит,
Но долгое время не будет услышана,
[Пока] дух одного монаха /отшельника/ этого не засвидетельствует.

Кровь - это как писал Дени сокровенные знания.