Chef d'Aries, Iupiter & Saturne,
Dieu eternel quelles mutations!
Puis apres long siecle son malin temps (tetourne,
Gaule & Italie, quelles emotions.

1: Повелители Овна, Юпитер и Сатурн.
Боже всемогущий, какие перемены!
Потом на долгие века вернутся лихие времена,
В Галлии и Италии какие волнения!

2: В тот год, когда Юпитер и Сатурн
Подавят Овна, Боже, что за страхи!
Вернутся вновь лихие времена,
Италия и Галлия во мраке!

3: Глава Овна, Юпитер и Сатурн.
Боже всевышний, какие перемены!
Затем через долгий срок его злое время вернется.
Галлия и Италия, какие волнения!

По сути имеем - Сатурн, Юпитер и созвездие Овна.
Попробуем проанализировать появление Сатурна и Юпитера в зодиакальном (не тропическом) созвездии Овен.
Соединения Сатурна и Юпитера происходят каждые 20 лет. Особенно интересными (зрелищными) являются так называемые "тройные" соединения, когда планеты для земного наблюдателя находятся во встречном движении и описывают свои "петли" на фоне какого - либо созвездия. Приведем даты всех соединений Юпитера и Сатурна с 1555 года по сегодняшний день, а также фон на котором они были видны. Их не так уж много. Даты соединений указаны с точностью в 1 сутки.
25. 08. 1563г. Рак;
06. 05. 1583г. Рыбы ;
19. 12. 1603г. Скорпион ;
17. 07. 1623г. Рак;
28.02. 1643г. Рыбы;
18. 10. 1663г. Скорпион ;
Далее идет одно из самых красивых соединений – «тройное», когда на протяжении относительно короткого времени планеты трижды соединяются по долготе во время своего движения : 26 октября 1682 года; далее 8 февраля 1683 года; 19 мая 1683 года, причем в соединении 19 мая склонения планет очень близки. Такое бывает в моменты, когда планеты близки к оппозиции и Юпитер «догоняет и обгоняет» Сатурн в своем движении. Прямое и ретроградное движение происходит на одном зодиакальном фоне и, поскольку планеты близки к оппозиции, прекрасно наблюдается по ночам.
Все соединения 1682 -1683 года на фоне Льва.
26.05. 1702г. Рыбы;
06 01. 1723г. Скорпион;
01.09. 1742г. Лев;
22.03. 1762г. Рыбы;
05.11. 1782г. Стрелец;
21.07. 1802г. Лев;
24.06. 1821г. Рыбы;
25.01. 1842г. Стрелец;
25.10. 1861г. Лев;
22.04. 1881г. Овен;
28.11. 1901г. Стрелец;
14.09. 1921г. Дева;
В 1940-41 годах опять «тройное соединение», на фоне созвездия Овна :
15 августа 1940 года, 12 октября 1940 года, 20 февраля 1941 года;
18. 02. 1961г. Стрелец;
22. 02. 1981г. Дева; - "тройное"
01. 06. 2000г. Овен ;
21. 12. 2020г. Козерог;
05. 11. 2040г. Дева;
В 2238-2239 годах снова «тройное» соединение на фоне созвездий Близнецы и Телец.
В 2655-2656 "тройное" на фоне Льва.
«Тройное» же соединение Сатурна и Юпитера, аналогичное соединению 1940-1941 годов, на фоне Овна можно будет увидеть только в 2794 - 2795 годах:
26 июля 2794 года, 2 декабря 2794 года, 30 января - 1 февраля 2795 года.
Если продолжать до 3797 года - то на границе созвездий Овна и Тельца в 3767-3768 "тройное соединение"

В этом списке обращает на себя внимание "тройное" соединение 1940-1941гг. и будущее соединение 2794-2795гг.
События 1940-1941 - то есть вторая мировая война - весьма серьезный повод для "лихих времен" в Галлии и Италии.
Очень вероятно предположение, что Нострадамус воспользовался такой планетной конфигурацией, чтобы "зашифровать" время своего предсказания, а именно 1940-1941 годы.

Приветствую, Владимир . Действительно, примечательно.
Хочу вместе с тем отметить, что и в тропическом зодиаке этот катрен смотрится неплохо. Планеты соединились в тропической "Голове Овна" (его первых градусах) только в 1702 году. Этому соответствует война за испанское наследство (основными участниками конфликта были Франция и Священная Римская империя), в результате которой Франция утратила свою гегемонию в Европе. Через век - походы Наполеона Бонапарта.
Пензенский в комментариях к катренам приводит выдержку из трактата Русса, который был для Нострадамуса одним из источников: "...примечательнейшее сближение и соединение Сатурна и Юпитера, которое произойдёт близ главы Овна, в году нашего Господа 1702-м по всему миру явит на земле славные, восхитительные и более чем величайшие изменения и сдвиги, как об этом оставил нам на письме Леопольд Австрийский в предисловии к пятому трактату..."