Par gent estrange, & de Romains loingtaine,
Leur grand cite apres eau fort troublee :
Fille sans main, trop different domaine,
Prins, chef terreure n'auoit este riblee.

1: Чужестранцами, далёкими от римлян,
Их большой город у воды будет потревожен,
Девушка из недалёких краёв
Станет во главе, оружие не будет отточено.

2: Далёкими от римлян чужестранцами
Их крупный город у воды встревожится.
Возглавит войско дева из окрестностей,
Но их оружье будет не отточено.

Как и в пред идущем 153-м катрене речь опять идет о приморском городе, о СССР.

Par gent estrange, & de Romains loingtaine,
Leur grand cite apres eau fort troublee :
Fille sans main, trop different domaine,
Prins, chef terreure n'auoit este riblee.

1: Чужестранцами, далёкими от римлян,
Их большой город у воды будет потревожен,
Девушка из недалёких краёв
Станет во главе, оружие не будет отточено.

В похищении СССР действительно разве что только римляне не участвовали.
Говорится о некоторой девушке ставшей во главе сопротивления. Это конечно отсылка к Жанне Дарк. Это опять же масштаб государственный, а не городской.
Возможно просто речь о женщине руководительнице. Это все еще большая редкость.
Но мы можем назвать даже двух таких.
Татьяна Михайловна Хабарова http://cccp-kpss.narod.ru/
И Светлана Лада-Русь Пеунова https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0 ... 0%BD%D0%B0
Кого из них имел в виду Нострадамус покажет время.
Оружие у них пока действительно не отточено.

Времяон писал(а):Возможно просто речь о женщине руководительнице.

Здесь банально перевод неправильный. "Fille sans main" переводится как "девочка без руки". В пылу сражений какой-то девочке отрубили руку.

Времяон писал(а):Говорится о некоторой девушке ставшей во главе сопротивления. Это конечно отсылка к Жанне Дарк.

Вот в силу такого рода советской пропаганды в поддержку национальной независимости - СССР и распался, ибо населяющие его народы стали думать, что национальная независимость суть высшее благо. На самом деле Жанна д'Арк отнюдь не боролась за национальную независимость. В те времена народы вообще мало ценили национальную независимость. Столетняя война это конфликт между царственными родственниками, кто из них должен править во Франции согласно генеалогическому древу. Ибо это древо было очень запутанным. И вот однажды появилась экзальтированная девушка, которая слышала голоса, якобы божественные, которые рассказали ей, как правильно понимать это самое генеалогическое древо. За ней пошли воины, потому что для тех времен было очень важно посадить на трон правильного монарха, на которого якобы указывает сам Бог.