Les fleaux passees diminue le monde,
Long-temps la paix, terres inhabitees.
Seur marchera par le ciel, terre, mer & onde,
Puis de nouueau les guerres suscitees.

1: Когда цветы увянут, мир уменьшится.
В течение долгого времени в необитаемых землях мир
Будет на земле, небе, суше, море, водах
/Сур? пройдёт по небу, земле.../,
Потом снова начнутся войны.

2: Цветы увянут, сохранится мир.
И много лет не повторятся войны
На землях опустевших после битв.
Ну а потом опять начнутся свары.

3: Прошедшие бедствия уменьшили народ,
Долгое время мир на необитаемых землях
Пройдет уверенной поступью через небо, землю, море и волну,
Затем снова начнутся войны.

300-лог писал(а):[240] => «Девятьсот сороковой катрен» = (349) = ...

Опечатка: [940] => «Девятьсот сороковой катрен» = (349) = ...

По-видимому, в исходном катрене не упоминались "цветы". Мой толстый словарь знает такое слово "fleaux" - "бедствия". Опечатка "fleurs" (цветы) вместо "fleaux" (бедствия) допущена в издании Бенуа Риго (1568), последнем из четырёх "канонических" изданий этого катрена. "Увядание", естественно, тоже не упомянуто - это домыслы переводчика.