Celuy du sang resperse le visage,
De la victime proche sacrifice,
Tonant en leo augure presage,
Mais estre a mort lors pour la fiancee.

1: Тот, кто в крови омывает /?/ лицо,
Скоро принесёт в жертву
[Того,] кто пришёл из Лео, в соответствии с предзнаменованием,
Но человек погибнет из-за своей доверчивости.

2: Того, кто привык умываться кровью людскою,
В жертву богам принесут.
Сделает это Лев, как предскажут знаменья,
Падёт и он из-за доверчивости излишней.

3: Тот, чьё лицо забрызгано кровью
Жертвы, которую скоро убьют, -
Громовержец во Льве предостерегает через знамение. -
Предан смерти из-за невесты.

Тот, у которого красная метина на голове,
Вскоре будет принесен в жертву
Тем, кто явился в соответствии со знамением.
Меченый падет из-за своего легковерия.

Обратите внимание на цифры центурии 2 и катрена 98.Цифры 98 переставляем местами,будет 89+2(номер центурии)
Катрен точно описывает события 1991-го года,когда Горбачев(с красной метиной на голове)будет принесен в жертву Ельциным,когда договорится с другими главами республик о разъединении и СССР распадется.Горбачев падет из-за своего легковерия и будет предан многими людьми,которых выдвинул во власть.

А

В

В

А

А

pertrov andrew писал(а):Горбачев(с красной метиной на голове)будет принесен в жертву

Критическое отношение Andrew к переводам можно приветствовать. Однако при исправлении переводов надо бы руководствоваться не только желанием получить нужный смысл, но прежде всего лексикой и грамматикой фр.языка. Исправлять неточности существующих переводов, но не создавать новые неточности. В данном случае перевод под цифрой 3 был наиболее адекватным. Его и надо уточнять далее и интерпретировать.
Буквальный смысл катрена в том, что забрызгаться кровью жертвы - плохой знак, предвещающий что этого человека вскоре убьют. Невольной причиной убийства станет его невеста.
Далее можно искать примеры в истории. Это всегда неоднозначно. Например, я бы попробовал притянуть это к царю Николаю ("Кровавому"), в день коронации которого произошла Ходынская трагедия.

Тот, чьё лицо забрызгано кровью
Близкой жертвы на заклании -
Громовержец (т.е. Юпитер) во Льве предостерегает через знамение -
Будет предан смерти из-за невесты.

Irk писал(а):Например, я бы попробовал притянуть это к царю Николаю ("Кровавому"), в день коронации которого произошла Ходынская трагедия.

Эта версия больше похожа на правду. Жертва жертвы. Сначала народ стал жертвой, потом царь стал жертвой народа. Но есть несовпадение. Не знаю точно, но люди на Ходынке гибли без крови - от давки.
Горбачев не очень подходит так, как в последней строке явно слово mort - смерть, а его никто не убивал.

Радует, что появился человек, который пытается что-нибудь расшифровать.

Более поздняя моя интерпретация этого катрена:
Гибель дона Карлоса

Тот, чьё кровью забрызгано лицо,
От жертвы скорое жертвоприношение,
Громоподобный во Льве авгур предвещает,
Предан смерти из-за невесты.

1 строка. Дон Карлос был убит 24.07.1568 в своих покоях. Эксгумация показала, что голова отрублена, поэтому лицо забрызгано кровью.
2 строка. Через несколько месяцев новой жертвой стала Елизавета, отравленная при родах.
3 строка. Как предсказал авгур Нострадамус, гибель произошла 24 июля, под созвездием Льва.
4 строка. Филипп II (Испанский) женился на невесте сына, в которую тот был влюблен. В результате получился любовный треугольник с трагической развязкой.
Расшифровка номера 2.98. Если перевернуть 29 на 56, 1 поставить в начало, то 1568 - год убийства дона Карлоса и Елизаветы.