3-96
Chef de FOVSSAN aura gorge couper
Par le ducteur du limier & levrier:
Le faict patre par ceux du mont TARPEE
Saturne en LEO XIII. de Fevrier.
Горло главы Фоссано перерезано
Ведущим ищейку и борзую.
Дело совершено людьми Тарпейского холма.
Сатурн во Льве XIII. с Февраля.
Фоссано – город в княжестве Пьемонт, которым управляла Савойская династия. Тарпейский холм – один из семи холмов Рима (столица Папского государства). Поэтому, как отмечает Пензенский, катрен предсказывает “убийство савойского герцога (?) по наущению папской власти”.
В связи с этим, любопытное истолкование прислал В.Петров. Слово “LEO” (ЛЕВ) выделено заглавными буквами, записано на латинский манер, а после числа “XIII” поставлена точка. В контексте предыдущей строки, в этом можно увидеть не только ссылку на планетную конфигурацию, но прежде всего намек на имя Римского папы, Лев XIII. И действительно, этот папа был избран 20 февраля 1878 года, что хорошо согласуется с заключительными словами катрена, про февраль. Сатурн в астрологии ассоциируется со смертью. И действительно, накануне, 9 января 1878 года, умер первый король объединенной Италии Виктор Эммануил II. Объединение Италии происходило фактически вокруг Пьемонта, причем Виктор Эммануил II происходил из Савойской династии и был первоначально правителем Пьемонта. В 1870 году войска Виктора Эммануила II оккупировали Папскую область и вошли в Рим, Папская область прекратила существование. Таким образом, удается идентифицировать конфликт между “савойским герцогом” и “папской властью”. Стоит отметить, что биографы Виктора Эммануила II отмечают страсть короля к охоте.
В то же время, полного совпадения с катреном не наблюдается. Нет никаких свидетельств, что к смерти Виктора Эммануила II причастна папская власть. Также ссылка на “Сатурн во Льве” как астрономическую конфигурацию – не реализована.