IV. 95. (4.95) 395

Le regne a deux laisse bien peu tiendront,
Trois ans sept mois passez feront la guerre :
Les deux vestales contre rebelleront,
Victor puis nay en Armonique terre. E ij

1: Царство будет отдано двоим, но они недолго продержатся
/Узду царства двое недолго продержат/,
Через три года семь месяцев они начнут войну,
Две весталки против [них] восстанут,
Младший Виктор /победитель/ [родится] в Армянской /армоникской?/ земле.

2:: Царство будет отдано двоим, но они недолго продержатся
/Узду царства двое недолго продержат/,
Через три года семь месяцев они начнут войну,
Две весталки против [них] восстанут,
Младший Виктор /победитель/ [родится] в Армянской
/армоникской?/ земле.

3: Царство отдано двоим, но не удержат власть они,
Войну начнут спустя три года и семь месяцев,
Весталки две восстанут против них,
В земле Армоники родится Победитель.

виктор медведев писал(а):/армоникской?/ земле

Предполагаю, что / армоникская /, происходит от слова, Армко - железо. Т. е. железная земля, или Курская Магнитная Аномалия.

Есть предположение что катрен 4.95 о 2-й мировой. Победитель из армянской земли возможно Сталин. Почему то Нострадамус его армянином считал, и не только в этом катрене. Откуда слово "младший"? В гугле нет. Перевод весьма сомнителен. Двое на царстве возможно Сталин и Гитлер. Две весталки предположительно Америка и Англия. Война длилась 3 года 10 мес. Мог Нострадамус ошибиться на 3 мес? В номере год просвечивается 945?
Какие есть мнения по этой версии?

Cvetlana писал(а):Есть предположение что катрен 4.95 о 2-й мировой. Победитель из армянской земли возможно Сталин.

Сочетание цифр 495 с упоминанием Армении и Победителя - конечно вызывает такие ассоциации. Тем более, что исполнившейся альтернативной интерпретации нет!
По поводу переводов. Переводчики склонны понимать "puis nay" как "послерожденный", т.е. младший.
Слово "puis" (после, затем) распознается Гуглом.
Слово "nay" (рожденный) именно в таком виде в словарях не обнаруживается. Есть глагол "naitre" (рождаться), причастие от него в современном виде "ne" (рожденный), распознается Гуглом при переводе слова "рожденный" с русского на французский. Однако у Нострадамуса много катренов, где "nay" понимается как "рожденный", например 2-7, 2-58, 2-73, 2-82, 3-69 и т.д.
Слово "Armonique" переводится как "армянский" только по созвучию. При этом реально существует слово "Armorique", которое отличается только одной буквой. https://fr.wiktionary.org/wiki/Armorique - это старое название провинции Бретань, как видно из описания. Поэтому например, Пензенский предполагает опечатку.
Можно также попробовать искать редкие слова (nay, armonique) на сайте Нац.Франц.Библиотеки "Галлика" https://gallica.bnf.fr/services/engine/ ... &suggest=0
Там что-то обнаруживается, я не стал разбираться, если будете разбираться, напишите, что там нашлось.