После небольших колебаний, решил разместить ссылку на автоматический (Grok) перевод статьи Д.Ферреро, посвященной известному исследованию Фронтенака (1950). В заголовке темы ссылка на оригинальную статью, а перевод я выложил здесь
http://spinodal.narod.ru/miscellaneous/Ferrero.Frontenak.pdf
Статья оставляет неоднозначное впечатление. Ясно, что как Ферреро, так и Фронтенак - квалифицированные специалисты в своей области. В частности, Фронтенак - французский офицер ВМФ, отвечавший за военные шифры. Ферреро открыт и честен, он пытается разобраться в исследовании Фронтенака, и это ему отчасти удается. Сложнее с Фронтенаком. Фронтенак говорит умные и правильные слова, и совершает вроде бы разумные действия. Однако, промежуточные выкладки, которые его привели к "ключам", он опускает (как "утомительные" для читателя), так что его система остается с необнародованным доказательством. При этом итоговые таблицы явно показывают, что найденные "ключи" в каких-то местах ошибочны - потому что астрономические и астрологические катрены датируются неверно. Вероятно, и ключевая мнемоническая фраза, которую открыл Фронтенак, фактически им же самим придумана, а последовательность катренов по этой фразе построена уже "задним числом" (хотя, возможно, Фронтенак верит, что это не совсем так), убедиться в обратном мы никак не можем. Но так или иначе, общие рассуждения Фронтенака, в пересказе Ферреро вполне разумны, проверка итоговых таблиц выполнена. Описаны возможные криптографические подходы. Представлен способ и стиль мышления профессиональных шифровальщиков.

