5. 29 La liberte ne sera recouuree,
L'occupera noir fier vilain inique :
Quant la matiere du pont sera ouuree,
D'Hister, Venise faschee la republique.

Свобода не будет вновь обретена,
[Трон] займет чёрный, гордый, плохой, несправедливый,
Когда материал моста весь будет обработан,
Венецианская республика будет рассержена Гистером.

Бенито Андреа Муссолиини (29.07.1883 — 28.04.1945, Ломбардия), глава правительства, Дуче фашизма, основатель империи с 24.12.1925 года. Итальянский политический и государственный деятель, публицист, лидер Национальной фашистской партии (НФП), диктатор, вождь («дуче»). 14 июня 1934 года Муссолини принимает Гитлера в Венеции (последняя строка катрена). По окончании визита дуче так отозвался о своём госте: «Этот назойливый человек… этот Гитлер — существо свирепое и жестокое. Он заставляет вспомнить Аттилу. Германия так и осталась со времён Тацита страной варваров. Она — извечный враг Рима». (Если перед 9 поставить 1, то, переставив, получим 1925 – год, когда Муссолини стал главой правительства "[[i]Трон] займет чёрный, гордый, плохой, несправедливый[/i]".)

Веря в пророческие способности Нострадамуса, катрен в любом случае имеет смысл связывать с отношениями Гитлера и Муссолини.
Правда, если ничего не знать о предлагаемой датировке, мне в первую очередь приходит на ум именно 1934 год. Тогда действительно произошел конфликт между Гитлером и Муссолини. Гитлер попытался организовать переворот в Австрии, где у власти находилось местное фашистское проитальянское правительство. В результате путча был убит канцлер Австрии Э.Дольфус. В ответ Муссолини выдвинул несколько дивизий к границе с Австрией, и Гитлер спешно отказался от плана переворота. Возможность военного столкновения была вполне реальной, и Муссолини действительно был рассержен.
С другой стороны, В.Петров предлагает еще более позднюю дату, 1943 год, когда север Италии был оккупирован немецкими войсками, и создана марионеточная республика Сало. В этом случае труднее понять термин "рассержена", но зато территория республики Сало ближе собственно к территории Венеции.

А еще мне нравится 1929 год (по совпадению двух последних цифр), потому что по мнению Леони, "мост" (читается "понт") в других катренах связан с понтификатом, папством. Термин "понтифик" как раз и означает "строитель мостов". Думаю, третью строку можно перевести "когда будет решён вопрос с мостом". А решён этот вопрос был в 1929 году, когда по соглашению Муссолини с папой римским было создано государство Ватикан.

Предложенные вами расшифровки возможны, но, на мой взгляд, менее вероятны. Номер катрена дает дату 1925 год, когда Муссолини стал главой правительства. Об этом говорят 2 первые строки катрена. Понятно, что 1952 год не подходит, так ка его нельзя связать ни и Гитлером, ни с Муссолини. Далее речь идет о мосте. В переносном смысле мост символизирует контакт, общение, соединение, в данном случае это может означать визит. В последней строке говорится о Венеции. Гитлер действительно был там и произвел не самое лучшее впечатление "Венецианская республика рассержена Гистером".