Катрен 7.33 Ельцинские времена?

Катрен 7.33 Ельцинские времена?

Номер сообщения:#1  Сообщение Cvetlana » 24 окт 2017, 19:45

Катрен 7.33

Par fraude, regne, forces expolier,
La classe obsesse, passages a l'espie:
Deux faincts amis se viendront t'allier,
Esueiller haine de long temps assoupie.

Страна обманута и войско обворовано,
Парализован флот, кругом шпионы,
Двое лживых друга якобы объединятся,
Но дышит ненависть, уснувшая притворно.

Первые две стррки как бы похожи на ельцинские времена.
Страна обманута. Все созданное народом за 70 лет захватила кучка олигархов. Народу показали фигу в виде ваучера - одурачили. Развал армии и флота. Про шпионов тоже подходит.
Два лживых друга. Предположительно, Ельцин и Клинтон. Ельцин летал в США налаживать контакты, но для них Россия всегда враг (непонятно почему).

У кого какие есть альтернативные версии?
http://wayspiral.jimdo.com/
Всё развивается по спирали
Cvetlana
 
Сообщения: 158
Зарегистрирован: 11 июн 2014, 18:37

Re: Катрен 7.33 Ельцинские времена?

Номер сообщения:#2  Сообщение Irk » 24 окт 2017, 20:50

Cvetlana писал(а):У кого какие есть альтернативные версии?

Вроде не видно большого резона спорить. (Резон у меня возникает при наличии более обоснованной версии).
Впрочем, как обычно, имеет смысл уточнить перевод. Первую строку правильнее перевести так:
"Из-за обмана у царства утрачены силы".
Имхо, СССР утратил силу не из-за обмана, а потому что израсходовал свободный труд на производство оружия. При падении нефтяных цен стало нечего кушать, и народ стал роптать. Сравнили жизнь у себя и на Западе, и решили, что лучше жить как на Западе, тогда и ракеты с танками будут не нужны. Но жить по новому не умели, поэтому дали обогатиться прохвостам. Однако... Народ мог ведь и не узнать, что жизнь на Западе выглядит лучше. Не обязательно было поднимать железный занавес. И жили бы до сих пор как в Северной Корее, с энтузиазмом проводя ядерные испытания под рукодством очередного вождя. Горбачев объявил гласность, снял занавес. И тогда все рухнуло. Вывод: СССР утратил силу и-за того, что открылась печальная правда. А это, имхо, вразрез с первой строкой катрена. :hi_hi_hi:
Аватара пользователя
Irk
 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: 02 авг 2014, 08:36


Вернуться в Центурия VII



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

cron