I.R писал(а):Да, тут надо смотреть тексты на арабском. Я не в курсе, имеются ли разные версии, разночтения Корана. По сей причине это явно не моя тема (не различаю арабскую вязь от китайских иероглифов). Тем не менее, утверждается, что в Коране 88 шайтанов, вот они в Quran Dictionary: https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$Tn
ChatGPT на мой вопрос, упомянутый в первом сообщении темы, принял видимо Иблиса за шайтанов и поэтому назвал 11 вместо 88.
"Ангелов" оказалось больше
https://corpus.quran.com/search.jsp?q=angels
https://corpus.quran.com/search.jsp?q=angel
- но возможно среди них имеются лишние (различные по форме слова)

Какой замечательный сайт! Спасибо за ссылку!

https://corpus.quran.com/search.jsp?q=شهر
Но месяцев здесь выдаёт только 10
А на анг. 11
https://corpus.quran.com/search.jsp?q=Month

Видимо авторы находки считают разумным подсчитывать некоторые эквивалентные формы (например, слова с одинаковым корнем, но разными окончаниями)
Слово "месяцы" во множественном числе обнаруживается в других аятах, которых тоже 11
https://corpus.quran.com/search.jsp?q=Months
Но если в единственном числе всюду был корень "шахр", то во множественном числе только три раза корень "шахр", а остальные "хурун". Исследователи утверждают, что надо подсчитывать "шахр" (почему? наверное это следует из смысла), но тогда по этому словарю получается в общей сложности 13 "шахр".
Возможно, мы чего-то не понимаем

https://www.masjidtucson.org/quran/mira ... times.html
Утверждается, что 12 упоминаний месяцев в Коране является надежно установленным фактом, отраженным в официальных комментариях к английскому переводу Корана. При этом имеется ввиду единственное число, именно на арабском
Согласно этой таблице, слово (9:36:3) l-shuhūri понимается как единственное число на арабском, но становится множественным числом в английском