VIII. 20. (8.20) 720/668

Le faux message par election fainte
Courir par vrben rompue pache arreste,
Voix aceptees, de sang chapelle tainte,
Et a vn autre l'empire contraincte.

1: Ложное сообщение, придуманное по поводу избрания,
Распространится по городу, будет нарушено согласие
/разрушенному и захваченному пашой/.
Куплены голоса, окрашена кровью часовня,
И другому подчинена империя.

2: Сообщенье ложное по поводу избрания,
Разлетится в городе, все соглашенья рушатся,
Все голоса подкуплены, часовня кровью крашена,
Мгновенье — и империя другому подчиняется.

Времяон писал(а):окрашена кровью часовня

При чём здесь Белорусcкие выборы?

alexg_r писал(а):

Времяон писал(а):окрашена кровью часовня

При чём здесь Белорусcкие выборы?

Так может быть Лукашенко пристрелят. Он сам в каком-то выступлении разрешил бесам себя убить.

Времяон писал(а):

alexg_r писал(а):

Времяон писал(а):окрашена кровью часовня

При чём здесь Белорусcкие выборы?

Так может быть Лукашенко пристрелят.
...

Да.
Пристрелят на смерть. Положат в часовню. Он своей кровью так её извазякает, что она будет "окрашена кровью"
Боюсь тут Нострадамус не прав. Никакой Лукашенковской крови не хватит, чтобы её всю извазякать.

А если серьёзно, то никакого отношения этот катрен к событиям в Беларуси не имеет.
Достаточно правильно понять вот это

окрашена кровью часовня

Как обычно - все термины надо понимать по другому. По свойствам мыслеобразов.
Кровь - красного цвета. Означает огонь. Он так же красного цвета. Часовня - символ церкви. Церковь символ религии. Религия только опять таки другая, не христианство.
Вот и получается. Религия, освещённая огнём.
Далее первые две строчки.
Ложное сообщение, придуманное по поводу избрания,
Распространится по городу, разрушенному и захваченному пашой. (Слово паша указано во французском исходнике. Однако не переводится ни Яндексом, ни гуглом. Это либо так и есть - паша, либо двуязычная кодировка, но тут мне слабо.)
Здесь опять нельзя всё буквально понимать так как написано. Надо наоборот.
Истинное сообщение... Далее в дословном переводе звучит по другому - не "придуманное по поводу избрания", а "по выборам притворство". Так по крайней мере дают Яндекс и гугл по словам. Притворство, аналогично лицемерие, наоборот - правдивость. Получается
Истинное сообщение, правдиво выбранное,
Распространится по стране, отстроенной и !"захваченной" пашой,
Голос приобретённый, религия, освещённая огнём,
И от одного другому подчинена империя
Последняя строчка не очень понятна, так как contracte - контракт. Т. е. соглашение.
https://yandex.ru/images/search?text=%D ... rpt=simage