56. (3.56) 256

Dante

Montauban, Nismes, Auignon, & Besiers,
Peste, tonnerre, & gresle a fin de Mars :
De Paris pont Lyon mur, Montpellier,
Depuis six cens et sept xxiii. parts.

1: Монтобан, Ним, Авиньон и Безье -
Чума, гром и град в конце марта.
Парижа мост, Лиона стена, Монпелье,
Начиная с 607, 23 части /?/.

2: В Монтобане, Ниме, Авиньоне и Безье —
В конце марта град, чума и гром небесный.
Парижский мост, стена Лионская и Монпелье,
Начни с шестьсот семи, всё в двадцать третьей части.

3: Монтобан, Ним, Авиньон, Безье,
Чума, гром и град в середине марта.
Парижского моста, Лионская стена, Монпелье,
Начиная с шестисот и семи, 23 части.

Dante

Снова, первый вариант с сайта Гусева , второй издание 1568
Я думаю, что последняя строка катрена заслуживает того, чтобы каждое слово в ней разобрали и вплоть до букв, ввиду того что 2 варианта исходника содержат большое отличие в одном слове.

Dante

depuis

Код: Выделить всё: наречие - ВПОСЛЕДСТВИИ предлог - С, ОТ, СО ВРЕМЕНИ, ПОСЛЕ, В ТЕЧЕНИЕ

six

Код: Выделить всё: шесть

cens

существительное - ЦЕНЗ, ИМУЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНЗ

six cens - шестьсот

sept

Код: Выделить всё: семь

six cens & sept - либо шестьсот семь, либо шесть сотен и семь

А вот дальше уже слово, которое вызвало интерес.
В первом варианте в тексте написано "XXIII"
А во втором "vingts trois"
vingt

двадцать

а вот vingts (как и в тексте) это уже - восемьдесят (80)
trois

Код: Выделить всё: три, тройка

Dante

машинный дословный перевод данной строки дает следующий результат
После шести сотен и семь забить три части.

пока что мне не понятно, как vingts (80) trois (3) преобразовались не в 83, а в "забить три", но вполне может быть, что в этом что-то есть.

Dante

современные французские числительные

по всей видимости гугл перевел vingts как 80 по аналогии.
Как можно видеть из таблицы выше, везде, где используется "двадцать", т.е. vingt - окончание "s" можно наблюдать только у числа 80.
В современном языке 80 записывается как quatre-vingts.
А у нас перед ним еще стоит sept - то есть 7.
Таким образом, варинат может быть следующим.

Начиная с шестисот и(?) 7 по 20 и 3 пары.
Или
Начни шестьсот и 7 пар по 23.

Но может быть и так,

начиная с шестьсот семи - 83 пары.

Dante

или вот так
Начни с шестиста и ста сорока - 3 пары.

Dante

да, еще не обратил внимание -
в первом случае в четвертой строке - cent, что есть 100
во втором - cens - что есть ценз или что-то другое.

Dante

да, не пары, а части. )

Dante

Еще один момент, связанный с последней строкой, но очень и очень спорный, тут нужна более тщательная проверка.
Речь идет о букве, которая в современном французском записывается как "s", а в источнике она очень похожа на букву "f"

Dante

также для сравнения.
И имя собственное в первой строке, с символом S
Слово, во второй строке, которое было принято за "FIN" с первой буквой F

56. (3.56) 256

56. (3.56) 256

Re: 56. (3.56) 256

Re: 56. (3.56) 256

Re: 56. (3.56) 256

Re: 56. (3.56) 256

Re: 56. (3.56) 256

Re: 56. (3.56) 256

Re: 56. (3.56) 256

Re: 56. (3.56) 256

Re: 56. (3.56) 256

Кто сейчас на конференции