Ключ

Re: Ключ

Номер сообщения:#21  Сообщение Irk » 21 июл 2020, 16:22

Летекар писал(а):То есть во французском последняя S пишется, но не читается.

Давайте проведем эксперимент, вставим фразу "Pourquoi pas Nostradamus" в гугловский переводчик французского и попросим ее прочитать. Слышим в ответ: "Пуркуа па Нострадамус". Боюсь, однако, что я не смогу сформулировать правило, когда конечная согласная читается, а когда нет. Подозреваю, что читается она именно в именах собственных, в тех случаях когда эта конечная буква S является собственной буквой имени, а не признаком формального окончания. Но у меня тоже была проблемка с этим, в период переписки с Феодором Аквилеонским, ныне утонувшим в реке. Феодор упорно именовал один французский город, в котором жил кажется дедушка Нострадамуса, "Карпентрасом" - просто по той причине, что как слышится, так наверно и пишется. Мне же казалось, что "Карпентрас" это очень неблагозвучно, и даже совершенно "не по французски", и поэтому я именно опускал последнюю "с", как Вы и советуете.
Что ж давайте, теперь посмотрим, что теперь скажет мудрый гугл. Попросим его прочитать набор слов "Pourquoi pas Nostradamus Carpentras". Слышим: "Пуркуа па Нострадамус Карпентра". Получается, в споре с Феодором я был прав (и Вы тоже правы), а вот "Нострадамус" все таки читается гуглом со звуком "с" на конце...
Может быть, еще дело в том, что фамилия "Нострадамус" это же умышленная переделка исходной фамилии под латынь, а на латыни такое окончание должно читаться.
Аватара пользователя
Irk
 
Сообщения: 1197
Зарегистрирован: 02 авг 2014, 08:36

Re: Ключ

Номер сообщения:#22  Сообщение Летекар » 22 июл 2020, 01:45

И ещё может быть потому, что самообучающийся Гугл часто использует вариант перевода, ранее предложенный или исправленный другими посетителями Гугла. В данном случае - русскими "специалистами". Как говорится - Гугл не раритет.
А на самом деле такое написание я видел где-то на французском сайте, уже не помню - где, посвящённом расшифровке Нострадамю.
Летекар
 
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 28 июн 2019, 00:01

Пред.

Вернуться в Мишель Нострадамус



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

cron