Пусть тот, кто будет читать эти стихи, зрело обдумает их.
Да не коснётся их непосвящённая и невежественная толпа.
И все астрологи, сопляки, варвары пусть держатся от них подальше.
Тот, кто поступит иначе, да будет проклят согласно обряду.

— Илья, а из какого источника Вы взяли информацию о том, что в рукописи отсутствовал последний катрен шестой центурии?

Из комментариев А.П., ведь это вопрос связанный с библиографией, на которой А.П. съел собаку. «Этот катрен (изначально написанный на латныни) взят из книги «De honesta disciplina» (1543) Петра Кринита, итальянского гуманиста-неоплатоника, ученика Марсилио Фичино. Одно слово изменено – вместо «крючкотворов» стоят «астрологи». В «московском» и «будапештском» изданиях 1557 г. этого катрена нет, в «утрехтском» - есть. Неясно, кто поместил катрен Кринита в книгу Нострадамуса – автор «Пророчеств» или издатель».

Имеются ввиду города, в библиотеках которых хранятся первоисточники, «Утрехт» соотв. изданию Антуана дю Рона. Безусловно, «утрехтский» вариант вызывает большее доверие, в то время как «московский» и «будапештский» являются скорее пиратскими копиями. Издание 1568 года также содержит это «поручительство против глупых критик». Однако А.П. отмечает, что качество этого издания низкое, много опечаток. В то же время, секретать Нострадамуса Шавиньи, разбирая бумаги Нострадамуса, в «Первом лике французского Януса», помещает на место Ц6К100 катрен про «дочь Авры».
http://www.propheties.it/bibliotheque/1 ... 1-144.html
Это происходит почти через 30 лет после смерти Нострадамуса, в то время как "Утрехт" и Бенуа Риго (1568) про дочь Авры ещё не знают, и припечатывают на место Ц6К100 "поручительство против глупых критик" (хотя и не нумеруя).
http://www.propheties.it/no/sesta%20centuria/c6q100.htm
Кстати, из этой же публикации Шавиньи (1594) нам известны фрагменты XI и XII центурий. Гипотеза состоит в том, что это на самом деле заготовки Нострадамуса для очередного альманаха, а вовсе не XI и XII центурии. Но вот катрен Ц6К100 про дочь Авры всё таки ставит под сомнение аутентичность катрена с проклятиями.

(1)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
НЕУМЕЛЫМ КРИТИКАМ
Те, кто читает эти стихи с ранним суждением,
чтобы не обличали нечестивую толпу и невежественных:
Все; Астрологи, Бленнисы, Варвары далеко,
Тот, кто поступает иначе, да будет по праву свят.

(2)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
НЕВЕЖЕСТВЕННЫМ КРИТИКАМ
Те, кто будет читать, изучая природу,
И все Астрологи, знайте: да будет по праву священным*
Этот стих, не привлекший внимания черни, которая делает иначе,
И пусть будут далеки от него невежды и варвары.
*высокого стиля, чрезвычайно почетен и исключителен по важности /или религиозен

EGIS CAVTIO CONTRA INEPTOS CRITICOS.
Qui legent hosce versus, naturé censunte :
Prophanum vulgus & inscium ne attrectato :
Omnesque Astrologi, Blenni , Barbari procul sunto,
Qui aliter faxit, is rité saeer esto.

перевод от Milla Dihe и комментарии:
ЮРИДИЧЕСКАЯ ПЕСНЬ ПРОТИВ НЕУКЛЮЖИХ КРИТИКОВ.
О тех, кто читает эти стихи: в буквальном понимании:
Вульгарные неосознанные профаны,
Каждый из числа Астрологов, у врат Бога , Варвары далеки от этого,
Иначе действующий, должным образом проницателен.

Обратите внимание, что в строке о варварах пунктуация на большем расстоянии и как бы отстранена от Астрологов и Blenni, а также в катрене два раза двоеточие - против всех правил пунктуации.

naturé censunte - натуральное суждение лат. censura «суждение»
Профан- не масон. От лат. “рro” – “перед”, “fanum” – “храм”. Масонски означает, человек не получивший доступа в храм, непосвященный
Варвары - невежественные, грубые, жестокие люди, разрушители культурных ценностей, даже написаны в тексте отдельно.
выделенный зеленым цветом текст связан
Анаграмма Blenni = B lenni = Bab ilani - Врата Богов.
Астрология, кстати также зародилась в Вавилоне.
Qui aliter faxit - кто поступит иначе, дословно "кто альтернативно поступил" т.е. не будет читать буквально текст, доп отсылка к первой строке через Qui по смыслу.

Таким образом здесь, сразу после шестой центурии, снова говорится о необходимости прочтения пророчеств альтернативными способами, а вероятно и другими буквами (aliter = a liter).

Ага, получается, что и вас Нострадамус гонит в шею))). Вы же сами назвали себя астрологом (шутка)
Кстати, как ваше настоящее имя, если не секрет, у нас тут принято по имени общаться .
Впрочем, не желаете не настаиваю, цвет вы для себя определили четко: ржавенькая.
Хотя хотелось бы по имени обращаться, по людски . Только пожалуйста без обмана. Лучше не говорите.
Кстати, а почему номер девятый выбрали?

Как раз смысл моего перевода в защиту астрологов, читайте внимательно

Меня зовут Аделия, а Фёдор это истинное имя?

Да надо уточнить по девятую, чтобы не было двусмысленностей
Девятую палату выбрала потому, что грядёт 9й огненный период и он продлится 20 лет до 2044 года, чтобы быть в силе так сказать

Впервые с таким именем сталкиваюсь. Меня зовут Владимир, можно просто Вовочка.

Милла, вот наиболее точный и верный перевод катрена; Читающий эти стихи, испытай себя тщательно!
Профаны и простолюдины не должны ими заниматься:
Прочь, астрологи, невежды, варвары!
Упрямствующий пусть будет предан справедливой анафеме! Видите Милла, опять прочь астрологи. Я не против астрологии, но астрологическим языком Вы Милла, катрены не разгадаете. Астрологически можно исследовать, исчислить и указать точную дату? Но и это трудно. Все зависит от того, к каким планетам, это дата соответствует. Здесь по ошибке можно, только тыкать пальцем к небу. Здесь Милла, другой метод, должен применим к разгадыванию катренов.

Что творится на этом форуме???
Боже дай мне сил...

Милла, молюсь за Вас)))

Один из вас писал(а):Милла, молюсь за Вас)))

Милла, а что Вы смеетесь, В этом мире, выдуманном уже не Нострадамусом, а интернетом, возможностей куда больше))). Молиться приходится много больше и чаще)))