Вариантов переводов много, но это наша отечественная беда. Были переводчики крайне низкой квалификации (Зданович), были мистификаторы (Гордиенко), были переводчики не имевшие словарей среднефранцузских слов (фамилий не помню). Бурбело-Саломарская переводили лучше других, но не вникали в содержание (например в планетные конфигурации, географию и т.п.) Из переводов надо смотреть на Пензенского. За неимением оного - на Бурбело. На остальных лучше не смотреть вовсе

Чего уж там, http://lit.lib.ru/r/razumow_i_k/ Кстати, Петух - традиционный символ Франции, Орел - символ Священной Римской империи, Лев - обычно обозначает Англию и т.п.

Там сказано "физиками оставлен великий король". Но только "физиками" в то время называли врачей. А науки физики еще не было. Поэтому правильнее перевести "Врачи оставят великого короля, благодаря судьбе, а не еврейскому искусству выживет..." (номер катрена не помню) Дело в том, что врачи были обычно евреями, они-то и оставили больного короля, но он все же выжил.