Irk писал(а):

А вот здесь и Монстр есть

По контексту надо смотреть, по контексту... Грамматику учитывать.
Перед Мирандой видим "autour de". Слово "autour" означает "вокруг, около". Частица "de" выражает обычно принадлежность, и переводится использованием родительного падежа следующего за ней слова.
"Кондом, Окс, и окрестность Миранды..." Если дословно
Вы обычно какой словарь используете?

Давайте я честно скажу, я не знаю фр. языка, и правил грамматики , и использую интернет, а ещё вот этот словарь, который я себе распечатала

Вот слово Splendor искала

Федя писал(а):

Milla Dihe писал(а):Где твоя тема?дай ссылку изыскания почитать.

Вообще, я это обсуждал лет 7 назад, не помню где. Однако, как я пришёл к дате 1989 я нигде не писал. Могу написать, но с её (рижиенькой) согласия. Это все хорошо раскрывается в первой хронологии. Там есть моя дата рождения, её, дата (2022) начала мировой войны, и её окончания. Изначально, надо признаться, я ошибся в событиях. С числами (датами) получилось все правильно, но вот события, с ними связанные, изначально понял не правильно. Ну, а коль вы не с 1989 года рождения, то обсуждать с вами нечего. Хотя, хочу заметить, мэтр открыл не только год, но число и месяц. Так что дамочка в пролёте вместе с вароной 83

Эй-эй стоп ⛔ мне нужно знать подробности.
Я даю согласие.
Кстати, когда я увидела 1989 год, смотрю это год змеи..
Думаю хм, как близко угадал мои значения, ведь у меня их две, и один кабан.

Milla Dihe писал(а):

Федя писал(а):

Milla Dihe писал(а):Где твоя тема?дай ссылку изыскания почитать.

Вообще, я это обсуждал лет 7 назад, не помню где. Однако, как я пришёл к дате 1989 я нигде не писал. Могу написать, но с её (рижиенькой) согласия. Это все хорошо раскрывается в первой хронологии. Там есть моя дата рождения, её, дата (2022) начала мировой войны, и её окончания. Изначально, надо признаться, я ошибся в событиях. С числами (датами) получилось все правильно, но вот события, с ними связанные, изначально понял не правильно. Ну, а коль вы не с 1989 года рождения, то обсуждать с вами нечего. Хотя, хочу заметить, мэтр открыл не только год, но число и месяц. Так что дамочка в пролёте вместе с вароной 83

Эй-эй стоп ⛔ мне нужно знать подробности.
Я даю согласие.
Кстати, когда я увидела 1989 год, смотрю это год змеи..
Думаю хм, как близко угадал мои значения, ведь у меня их две, и один кабан.

Что значит даю согласие? Ты меня обманула про 1983 год? А на самом деле ты с 1989? Отвечай

Milla Dihe писал(а):вот этот словарь, который я себе распечатала

Креативный и неожиданный подход У меня нету такого словаря.

Но тогда, возможно, на будущее пригодится несколько ссылок и мыслей о словарях из интернета.

Встроенный переводчик гугла хорош, когда нужно перевести большой грамотный современный текст. Это связано с тем, что он рассматривает слова в контексте, опираясь на обширную базу данных, распознает смысл и только потом переводит. Однако объем нострадамусовского катрена маленький, смысловая связь между словами туманная, да еще и написание слов может отличаться от современного, поэтому гугловский переводчик не может распознать смысл, и не всегда справляется с катренами.

Для поиска одиночных слов неплох словарь https://www.multitran.com/ , но у него есть недостаток - он все таки ориентирован на современную лексику.

Поэтому мне больше всего нравится англоязычный викисловарь https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page . Правда результат перевода приходится снова переводить с английского на русский, но зато он реально много знает, позволяя в принципе обойтись без специальных словарей среднефранцузского, которыми нелегко пользоваться.

Конечно язык это не только лексика, но еще и грамматика. Но в принципе тот же викисловарь указывает, с чем мы имеем дело - часть речи, время, число, падеж и т.д. Кроме того, можно пробовать выяснить, как обычно выглядит слово в контексте с помощью контекстного словаря https://context.reverso.net

Irk писал(а):

Milla Dihe писал(а):вот этот словарь, который я себе распечатала

Креативный и неожиданный подход У меня нету такого словаря.

Но тогда, возможно, на будущее пригодится несколько ссылок и мыслей о словарях из интернета.

Встроенный переводчик гугла хорош, когда нужно перевести большой грамотный современный текст. Это связано с тем, что он рассматривает слова в контексте, опираясь на обширную базу данных, распознает смысл и только потом переводит. Однако объем нострадамусовского катрена маленький, смысловая связь между словами туманная, да еще и написание слов может отличаться от современного, поэтому гугловский переводчик не может распознать смысл, и не всегда справляется с катренами.

Для поиска одиночных слов неплох словарь https://www.multitran.com/ , но у него есть недостаток - он все таки ориентирован на современную лексику.

Поэтому мне больше всего нравится англоязычный викисловарь https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page . Правда результат перевода приходится снова переводить с английского на русский, но зато он реально много знает, позволяя в принципе обойтись без специальных словарей среднефранцузского, которыми нелегко пользоваться.

Конечно язык это не только лексика, но еще и грамматика. Но в принципе тот же викисловарь указывает, с чем мы имеем дело - часть речи, время, число, падеж и т.д. Кроме того, можно пробовать выяснить, как обычно выглядит слово в контексте с помощью контекстного словаря https://context.reverso.net

Нимишай

Фёдор, у тебя же был сайт. Где ссылка, Фёдор ?

Milla Dihe писал(а):мэтр открыл не только год, но число и месяц

Что за дату он открыл? Где?

Irk писал(а):Но тогда, возможно, на будущее пригодится несколько ссылок и мыслей о словарях из интернета.

Премного благодарна, нет слов одни эмоции! Мне это очень пригодится.!

Milla Dihe писал(а):

Milla Dihe писал(а):мэтр открыл не только год, но число и месяц

Что за дату он открыл? Где?

Год, месяц и число рождения рижиенькой. Но, повторяюсь, коль ты с 1983 то вас это не касается. Сама сказала. В пролёте.

Irk писал(а):Фёдор, у тебя же был сайт. Где ссылка, Фёдор ?

В Караганде.