Номер сообщения:#42
angulem » 10 мар 2022, 18:58
Катрен 1.48:
Vingt ans du regne de la lune passes
Sept mil ans autre tiendra sa monarchie:
...
...
Перевод:
Пройдет /когда пройдет.../ двадцать лет царствования Луны,
Потом еще семь тысяч лет продлится ее власть
/Семь тысяч лет другой будет держать свою монархию/,
...
…
Катрен 1.49:
Beaucoup beaucoup avant telles menees
…
L'an mil sept cent feront grand emmenees
...
Перевод:
Намного ранее этих событий
...
В 1700 году совершат большие передвижения,
...
Комментарий:
Катрены 1.48 и 1.49 можно объединить по признаку наличия в тексте тысяч. Объяснение этому должно быть одно или отличаться незначительно.
Оба катрена можно адресовать по аналогии, согласно которой они занимают на карте, соответственно, клетки 48 и 49. В двойной фаланге эти клетки находятся в позициях пятнадцатой и шестнадцатой. Из сопоставления чисел 1700 и 16, относящихся к одному катрену, можно предположить, что эти числа связываются соотношением (1700/100)-1 = 16. Позиция катрена 1.49 в двойной фаланге определяется числом сотен, уменьшенном на единицу.
Тогда, согласно показанному образцу, числу 7000 в катрене 1.48 соответствует число 69. (7000/100)-1 = 69. Но число 69 –это не сам адрес. Это адрес клетки, отстоящей от истинной клетки более чем на двадцать. Так написано в первой строке катрена 1.48. Не через двадцать, а более чем через двадцать клеток от задуманной автором, находится клетка 69. Величина этого “более” задано словом lune в первой строке катрена 1.48, заменяющим слово une (один) “по созвучию”. Это условие выполняется для равенства 48 = 69 – (20+1). Получается, что в первой-второй строках катрена 1.48 так сложно записан адрес 48.
Повтором слова beaucoup, заменившем двойку “по порядку”, в первой строке катрена 1.49 задана двойная фаланга такой длины (22), среди клеток которой должна быть выбрана клетка в позиции 16, заданной числом 1700 третьей строки.
Итак, катрены 1.48 и 1.49 занимают на карте А клетки с адресами 48 и 49.