ВК

ETO 9I писал(а):кто знает настоящий перевод?!

Не все катрены такие, но в данном случае действительно очень трудно перевести. Вот ты бы попереводил его сам, и рассказал свои варианты, чтобы нам тоже интересно стало
Вариант Пензенского:

Аврелиева дорога, одна арка на другой,
Кроме крупки и дрока пустыни Ле-Мюи
Писание <...> императора Феникса
Увидены тем, кем не является никто иной.

Здесь "крупка и дрок", как это ни смешно, действительно могут появиться вместо моих "храбрый всадник" (braue & genest). Поэтому я должен обосновать свою версию:
"Brave" как существительное "герой" (фр.) https://en.wiktionary.org/wiki/brave#Noun_2
"Genest"="genet" (ст.фр.) http://www.micmap.org/dicfro/search/dic ... roy/genest
"Genet"="всадник" (каталанский) https://en.wiktionary.org/wiki/genet
Последняя строка в переводе АП вызывает сомнение по синтаксису, но в своем варианте я тоже не очень уверен.
В третьей строке АП предполагает пропуск, и по -моему без должных оснований.

У

УК

АП

ETO 9I писал(а): Из водного триединства родится
Некто, который сделает четверг своим праздником,
Молва о нём, слава, царство, его могущество возрастут,
С земли и моря на Восток придёт буря.

Годится последний вариант. Только вместо "молва о нем" точнее будет перевести "шум от него".

К

ETO 9I писал(а):сделает четверг своим праздником,

4-й четверг ноября в США празднуют день Благодарения. (Информация к размышлению)

К

Irk писал(а):Du muy deser hor mis braue & genest,

Монреаль, ау, ну докажите мне, где в этой строке отважный юноша в клетке? Вижу пустыню Мюи, вижу растение типа дрока, и возможно куницу (как вариант перевода genest), вижу смутные очертания всадника (только уже не на французском языке). Но клетка с юношей это слишком. Это у Бурбело так фантазия разгулялась?
https://fr.wikipedia.org/wiki/Gen%C3%AAt
https://fr.wiktionary.org/wiki/genet