Эту критику принимаю.
Сам видишь вопросы остаются и к princes, и к senez.
Твой перевод с моей точки зрения более адекватен тексту оригиналов.
Итак давай вместе – что такое senez prinses
По мудрому Руссо.
Rousseau имеет смысл такой
общ. карманный краб
ихт. краснопёрый пачелл; берикс-альфонсо (вид дорады); краснопёрая рыба (разного вида)

Поэтому я думаю, что имееются ввиду Рыбы.

Senez авторитет Пензенский вообще не переводит буквально, а так как ему захотелось.

Как скобку и en переводить будем?

Что за идитотизм посреди текста вставить XIIIJ?

Я над senez до сих пор думаю, как и над prinses

Может есть соображения?

Понял про Красноперую Рыбу, согласен, возможная версия. Я смотрел на издание 1555 года, там написано "Rosseau" без "u". Оказывается в остальных изданиях стоит "Rousseau" - более понятное слово.
Не понял, а где в катрене скобка и en?

У Пензенского на сайте стоит.
Пока мы будем пофигоистически оносится к катренам - толку не будет
senez - что это

Ох, как я сейчас оторвусь...

vpetrov195757 писал(а):А я то думал Телекару катрены интересны. Увы...

Господину Телекару катрены не интересны. К счастью. Наступать на грабли не хочется.

vpetrov195757 писал(а):Телекару интересен он сам. На хрена тогда сайт сделал?

В Телекаре ничего интересного нет. Проверено. А сайт сделал от скуки. Всё для людей, всё для народа.ru

vpetrov195757 писал(а):По случаю и по поводу сайта

По случаю сайта? Это как?

vpetrov195757 писал(а):Я между прочим сам подозреваю

Подозревать можно жену, а людям и народу.ru нужны факты или аргументы. А то здесь полно умников, считающих, что Нострадамус что-то и как-то зашифровал. Но дальше подозрений мысль не идёт. Ну ни в какую.
Ладно, так уж и быть, снизайду с высоты своего непревзайдённого сайта и открою Вам (только лично Вам) одну такую махонькую зацепку (подсказку, особенность, закономерность), которую я подметил в завещании старого, больного еврея. Мной было предпринято несколько попыток на этом форуме объяснить это публике, но безрезультатно. Поэтому скажу на ушко открытым текстом - НУЖНО ЗАДАТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ ВОПРОС. И Нострадамус Вам ответит. Это не шутка.

Глядя на неясное слово "senez" я замечаю там окончание множественного числа "ez". Отсюда мне сейчас привиделось, что это слово относится всё таки не к Россо, а к заговорщикам (conjurez).
"Заговорщики XIIIJ из одной секты
С помощью Россо SENEZ (свои) предприятия ".

Телекару. Ну и класс!
А то застой на форуме.
Вопрос задать попробую, но думаю что мне или не ответят, или на ... пошлют.
Сам сайт сделан неплохо = а уж по случаю одного, всего лишь одного катрена _ напрягите мозги.
Я все хочу знать.
Ваша версия прочтения
Жду

!	Vivat писал(а):
	Полегче в выражениях!

vpetrov195757 писал(а): или на ... пошлют.

Да Вы телепат, батенька.

Владимир, срочно сделайте в сообщении № 17 правку четвёртого предложения (уберите из него два слова, смысл и без них будет понятен).
С уважением, Ирина (от имени, читающих форум, женщин).

Телекару:
И к Вам просьба не переходить границу и убрать ненужный мусор из сообщения №18.

Милые женщины! Особенно Ирина! Из песни слов не выбросишь.
Как же вы, женщины, любите делать приборку.