Милла!
Я катрен не переводил. Без меня знатоков полно.
Людовику голову гильйотиной тоже не я.
Там удивительное и необъяснимое невезение (противодействие) всем планам Людовика и Марии Антуанетты.
Я очень внимательно прочел все что смог об их побеге. Просто необъяснимо.И к слову, брательник Луи 16-го свалил из Парижа в тот же день и то же время, в сторону Брюсселя - и все у него без проблем.
С гиканьем и свистом. Разве что без цыган с гитарами.
И в 1814-м 3 мая этот же брательник вернулся в Париж королем Людовиком 18-м. С фанфарами и колокольным звоном.
По тексту. Ладно.
Пусть будет "исполнение совершено" (имеется в виду программа рока (судьбы).
Все равно голову отрубили.
Даже этот наглый ChatGPT вначале выдал - 14 человек (заговорщиков).
Я интересуюсь - покажи мне слово "человек".
Он расшаркиваться начал - это мол для того чтоб мне (недотепе) понятно было.
Большего я из этого катрена не "выжму" при всем желании.
Не сомневаюсь однако, что найдутся желающие (как этот наглый ИИ) показать мне мои ошибки и заблуждения.
И рассказать какой я непонимающий.
Вероятно будут рассказывать, что речь там о докторе Айболите, который спешил спасти бегемота на реке Лим-по-по, а злобные обезьяны (стая из 14-ти хвостатых с вожаком) украли рецепты на лекарства у почтальона, которые Айболит послал перед своей дорогой к бегемоту в Африку.
Айболит опоздал.
Поздно прибыл.Встречные ветры, а шхуна с парусом.
Операцию по удалению прыща на заднице у бегемота сделали без Айболита.
Исполнение состоялосьРецепты на лекарства стырили обезьяны.
Письма перехвачены.А 14 бандерлогов с вожаком Россо млели от восторга.
Потому что Россо - мудрый!
Есть ведь и такой тоже очень мудрый перевод.3: Поздно прибывший. Казнь совершена.
Встречный ветер, письма перехвачены в пути.
14 заговорщиков из одной группировки
Предприятия с помощью мудрого Руссо.Вот этот перевод катрена 100% про Айболита! Я уверен.
В общем все это про Африку
Хорошего дня!