Номер сообщения:#455 Irk » 15 окт 2024, 08:58
Евгений, последнее Ваше сообщение немного отредактировал )).
А в катрене 1-48 имеется, тем не менее, дискуссионный момент, касающийся перевода второй строки
"Sept mil ans autre tiendra sa monarchie:"
В переводе АП мы видим "За семь тысяч лет прострется ее единовластие".
Между тем, дословный перевод: "Семь тысяч лет другой будет держать свою монархию"
Вероятно, АП делает замену "autre" (другой) -->"outre" (далее), предполагая опечатку. В таком случае он имеет ввиду, что коль скоро 7441 год СМ соответствует 2242 РХ, тогда 7000 лет СМ это 1801 РХ, и этот год находится в периоде Луны (1535-1889).
Я же предполагаю, что вместо поиска опечатки имеет смысл поставить тире:
"Семь тысяч лет - другой будет держать свою монархию".
В этом случае 7000 лет СМ могут быть взяты из первой хронологии самого Нострадамуса в эпистоле Генриху, т.е. их завершение как раз и соответствует 2242 году, поскольку 4758+2242=7000. Но при этом планетные эпохи все равно рассматриваются Нострадамусом по Флорентийской школе, так что в 2242 году Солнце сменяется Сатурном.