Milla Dihe писал(а):Катрен 7.22
Стандартный перевод:
Граждане Месопотамии
Рассердятся на друзей в Тарагонне,
После игр, веселья, пиров, когда люди уснут,
Викария [бросят] в Рону, возьмут город жители Авзона.
Комментарий: Пока не перевела в читаемый вид, но не факт... вернусь ещё к этому катрену.
Вернитесь "Milla Dihe", Вернитесь!!!
Нострадамус поставил катрен 7 (022) на 1753 год.
«Граждане Месопотамии вольные
Рассержены против друзей в Тарраконне.
После пиров и веселия, все население уснуло,
Викарий Роны, захвачен город теми из Авзона».
«Граждане Месопотамии вольные» – Австрийское правительство Марии Терезии окончательно прибрало к рукам Венецианскую республику (697-1797), которую современники называли европейской Месопотамией, лишив её жителей последних вольных привилегий. В городах Венеции появились австрийские гарнизоны.
«Рассержены против друзей в Тарраконне» – Таррагонна, город в Каталонии. Венецианцы надеялись, что папа Римский Бенедикт XIV и король Испании Фердинанд VI Бурбон заступятся за них, но этого не произошло. Канцлер Австрии граф Кауниц доказал Фердинанду VI и папскому легату (переговоры проходили в Барселоне), что сегодня не Австрия, а Пруссия угрожает интересам Бурбонов.
«После пиров и веселия, все население уснуло» – король Неаполя Карл IV Бурбон и великий герцог Пармы Филипп Бурбон, не только отказались выслушать посольства от дожа Венеции Франческо Лоредана (Francesco Loredan, 1685-1762), но и выдали их представителей Вене. Данный шаг должен был привести к войне, однако привёл к капитуляции венецианцев, с республикой, если не «де-юра», то «де-факто» было покончено. С этого времени республика перестала принимать участие в мировой политике. Она довольствовалась сохранением своего устаревшего государственного строя и удержанием за собою, при соблюдении строжайшего нейтралитета, остальных своих владений (Венеции, Истрии, Далмации и Ионических островов), в которых было до 2,5 миллионов подданных.
«Рона» – река на территории юга во Франции, король Людовик XV Бурбон.
«Теми из Авзона» – Авзон считается родоначальником авзонов, первого племени, освоившего юго-запад Италии, которую в древности называли Авзонией, территория Неаполитанского королевства, король Карл IV Бурбон.
Граф, затем князь Венцель Антон Доминик Кауниц-Ритберг (1711-1794) – австрийский государственный деятель из рода Кауницев, ведавший внешними сношениями Священной Римской империи с 1753 по 1792. Инициатор Дипломатической революции.
В 1742 послан в Турин с поручением теснее скрепить оборонительный союз Австрии с Сардинией и Англией против Франции и Испании.
В 1744 назначен министром при дворе генерал-губернатора Австрийских Нидерландов, герцога Карла Лотаринского.
В 1748 присутствовал на мирном конгрессе в Ахене, где положил начало своей репутации выдающегося дипломата. Назначенный после Аахенского мира конференц-министром, он в памятной записке высказался за союз между Австрией и её врагом, Францией, на что, однако, не согласилась в то время императрица Мария Терезия. Будучи послом во Франции (1750-1753), он также не добился этой цели.
В 1753 к нему, как государственному канцлеру, перешло управление внешней политикой. Первым делом он подчинил политике Вены Венецианскую и Швейцарскую республики.
После ему в 1756 удалось осуществить союз с Францией и обширную коалицию против Пруссии. Главной целью его политики было при содействии Франции и России подавить возрастающее военное могущество Пруссии. Это ему не удалось, но при разделе Польши он доставил Австрии Галицию, а затем увеличил австрийские владения присоединением Буковины и Иннского округа.
вернусь ещё к этому катрену.
Походила по ссылкам и мне попалось сообщение некой Тамары Орловой о катрене 1.64. 