Milla Dihe Nostradamus для астрологов, алхимиков и историков

Milla Dihe

Как говорится :hi_hi_hi:

если бы мы знали, что это такое, но мы не знаем, что это такое :mi_ga_et:

Milla Dihe

Более трёх часов длилась работа над катреном 3.21

Au crustamin par mer Hadriatique
Apparoistra un horride poisson,
De face humaine,& la fin aquatique,
Qui se prendra dehors de l'amecon.
Перевод:
В год Крустамина, в Адриатическом море
Появится ужасная рыба
С человеческим лицом и водная,
Которая будет взята без крючка.

Мой перевод:
У Крустамина в Адриатическом море
Появится ужасная рыба,
С человеческим лицом и водяным концом,
Которая попадётся вне крючка.

Разбор и интерпретации.
Сначала я рассмтривала катрен в историческом ключе, полагая что Н. описывает реальное событие, в Адриатическое море заплыл "кит", что вызвало огромный интерес и страх среди жителей. Это было необычное явление, так как редкость. Такую рыбу с человеческим лицом, и поймали рыбаки в сети, а не на крючок. Такая рыба есть - психолют или рыба-капля.(Она реально страшная https://kusochekschastya.ru/blog/psikhr ... 0%BB%D1%8E.)

Но конкретеых фактов не нашла, хотя искала даже здесь
https://www.vostlit.info/Texts/rus17/Ol ... text21.htm
Затем идеи касались описания легенд или библейских сюжетов типа Легенда о Левиафане.

В итоге я снова включила музыку Нострадамуса :-):

на слух и пришла к следующему выводу:
Это описание заключительных знаков зодиака из всего пирога гороскопа, а именно Водолея знак с человеческим лицом и Рыб, которые не ловится на крючок, потому это это знак зодиака. :-):

Это прекрасно согласуется с идеей, что Нострадамус создавал завуалированный учебник по астрологии, скрывая свои знания от инквизиции.

Au crustamin связано с Водолеем (Aquarius), Это игра слов с указанием на астрологический символизм., третья строка про человеческое лицо, даёт отсылку к первой строке. Водолей - человеческий знак в классике, далее идёт амперсанд, заканчивая мысль, а потом речь про Рыбы.
Fin aquatique: Водяной конец — это указание на завершение, а именно Рыбы являются третьим и последним знаком водного триплицитета.

Хотя астрологическая интерпретация катрена убедительна, связь с реальными историческими событиями ( появлением чудо-юда кита в Адриатике) также заманчива. Возможно, Нострадамус объединил оба аспекта и использовал реальное событие как метафору для астрологического урока.

Приложение следует.