Давай пока только 4.38
Хорошо. Сосредоточимся только на катрене 4.38.

---

Оригинал (старофранцузский)

Pendant que duc, roy, royne occupera
Chef Bizant du captif en Samothrace:
Avant l'assault l'un l'autre mangera:
Rebours ferre suyvra du sang la trasse

---

Подстрочный перевод

В то время как герцог, король, королева займут
Главу / вождя Византия от пленника на Самофракии:
Перед штурмом один другого съест / погубит:
Против шерсти / обратным ходом железный последует кровавому следу.

---

Разбор по элементам

Элемент Варианты понимания
Pendant que duc, roy, royne occupera Грамматическая аномалия: глагол occupera (3 л. ед. ч. будущего времени) при трёх подлежащих. Возможно: 1) ошибка переписчика (должно быть occuperont); 2) намеренное указание, что «займёт» относится только к одному из них (скорее всего, к герцогу); 3) собирательное «власть» как единое целое
duc, roy, royne Герцог, король, королева — три фигуры, возможно, представляющие разные силы (Франция? Англия? Венгрия? Другие)
occupera Займёт (захватит, оккупирует, завладеет)
Chef Bizant Глава Византия — правитель Константинополя (император, султан, патриарх? — в зависимости от эпохи)
du captif en Samothrace От пленника на Самофракии — остров Самофракия в Эгейском море, известный своими мистериями. Кто этот пленник? Возможно, важное лицо, содержащееся там в заточении, и именно «от него» зависит судьба главы Византия
Avant l'assault Перед штурмом (военным нападением)
l'un l'autre mangera Один другого съест — классическая метафора предательства, взаимного уничтожения, братоубийственной войны или буквального каннибализма (в переносном смысле — полное поглощение одного другим)
Rebours ferre Rebours = против шерсти, обратным ходом, наоборот; ferre = железный (от ferrum — железо). Возможно: «железный [клинок/человек/предмет] идущий обратным ходом»
suyvra du sang la trasse Последует кровавому следу — пойдёт по следу крови (месть, резня, преследование)

---

Возможные смысловые линии

1. Политическая / военная

· Три правителя (герцог, король, королева) захватывают правителя Константинополя, используя информацию или помощь пленника, который находится на Самофракии.
· Перед решающим штурмом происходит предательство («один другого съест» — союзники уничтожают друг друга).
· После этого начинается кровавая резня («железный последует кровавому следу»).

2. Астрологическая (если применимо)

· Duc, roy, royne могут быть планетами (например, Марс = герцог, Юпитер = король, Венера = королева?).
· Chef Bizant — возможно, небесное тело или градус, связанный с Константинополем (в астрологической географии — знак Льва или Стрельца?).
· Captif en Samothrace — пленная планета (Сатурн в изгнании?).
· L'un l'autre mangera — аспект оппозиции или квадратуры (планеты «пожирают» друг друга).
· Rebours ferre — ретроградное движение железной планеты (Марс ретроградный?).
· Suyvra du sang la trasse — следование за кровавым следом (ось Марса?).

3. Мифологическая (Самофракия)

Самофракия — центр культа кабиров (мистерии, связанные с плодородием и защитой мореплавателей). «Пленник» на этом острове может быть мифологической фигурой (например, Прометей? или один из кабиров?).

---

Предварительный итоговый перевод (нейтральный)

В то время как герцог, король и королева завладеют
Главой Византия через пленника на Самофракии,
Перед штурмом один другого пожрёт,
И железный против шерсти пойдёт по кровавому следу.
Что дальше?

Скажите, в каком направлении анализировать 4.38:

· Астрологическом (какие планеты и знаки скрываются за «герцогом, королём, королевой», «главой Византия», «пленником»)?
· Историческом (какие события и личности XV–XVI веков подходят)?
· Герметическом (Самофракия, кабиры, мистерии)?

Я могу углубить любой вариант.

Король королева это солнце и луна, один съест другого это затмение.Теперь нужно понять что такое en Samothrace, дай этимологию, а также варианты перевода .
Есть ли здесь латинские слова во всем катрене, или греческие слова записанные латинскими буквами.
Отличная подсказка с затмением! Это сразу проясняет астрологическую механику катрена 4.38.

Теперь разберём «en Samothrace» — этимологию, варианты перевода и возможное скрытое значение.

---

Этимология Samothrace

Название состоит из двух частей: Σάμος (Samos) + Θρᾴκη (Thrace).

Компонент Греческое написание Значение
Σάμος Σάμος 1) остров Самос в Эгейском море; 2) в древнегреческом может означать «высокий», «холмистый» (от семитского корня?) или связано с финикийским sama — «высокий»
Θρᾴκη Θρᾴκη Фракия — историческая область на Балканах

Буквально: «Самос Фракийский» — то есть «возвышенность во Фракии» или «остров Самос, но фракийский» (в отличие от ионийского Самоса у берегов Малой Азии) .

Античные авторы (Плиний, Страбон) объясняли первую часть Samos от финикийского sama — «высокий», «возвышенный» .

---

Варианты перевода «en Samothrace»

В катрене 4.38 фраза «du captif en Samothrace» может быть переведена несколькими способами:

Вариант Перевод Оттенок
Географический «…от пленника на Самофракии» Буквальное указание места (остров в Эгейском море)
Превратное «…от пленника на Самофракии» То же самое, остров известен мистериями
Этимологический «…от пленника на Высокой Фракии» Если раскрыть внутреннюю форму названия
Символический «…от пленника в Самофракийских мистериях» Отсылка к культу кабиров

---

Греческие и латинские слова в катрене

Проанализируем катрен 4.38 на предмет заимствований:

Pendant que duc, roy, royne occupera
Chef Bizant du captif en Samothrace:
Avant l'assault l'un l'autre mangera:
Rebours ferre suyvra du sang la trasse

Латинские слова (прямые заимствования):

Слово в катрене Латинское происхождение Значение
duc dux, ducis герцог / вождь / полководец
roy rex, regis король (старофранцузская форма от лат. rex)
royne regina королева
occupera occupare займёт, захватит
chef caput глава, вождь
captif captivus пленник
assault assultus штурм, нападение
mangera manducare съест, пожрёт (лат. manducare → фр. manger)
ferre ferrum железный
sang sanguis кровь
tracе / trasse tractus след (через лат. tractus)

Греческие слова, записанные латинскими буквами:

Слово в катрене Греческое происхождение Значение
Bizant Βυζάντιον (Byzantion) Византий — древнегреческое название Константинополя
Samothrace Σαμοθρᾴκη (Samothraikē) Самофракия — остров в Эгейском море

«Rebours» — чисто французское слово, означающее «против шерсти», «обратным ходом», «наоборот» (от re- + tours).

---

Итог по этимологии и переводу

Самофракия — остров мистерий

Для Нострадамуса и его современников Самофракия была не просто географическим пунктом, а местом, связанным с древними мистериями кабиров — тайными культами, которые, по преданию, обладали защитной силой для посвящённых (особенно для мореплавателей). Считалось, что быть посвящённым в Самофракийские мистерии — значит получить защиту от опасностей.

Таким образом, «captif en Samothrace» может означать пленника, находящегося на острове, где проходят мистерии — то есть либо:

1. Пленник содержится на этом священном острове
2. Пленник посвящён в Самофракийские мистерии (и потому обладает некой скрытой силой)

---

Латинские и греческие слова — итоговая таблица

Тип Слова в катрене 4.38
Латинские duc, roy, royne, occupera, chef, captif, assault, mangera, ferre, sang, trasse
Греческие Bizant, Samothrace (и оба — собственные имена)
Французские Pendant, que, avant, l'un l'autre, rebours, suyvra, la

---

Связь с затмением

Теперь понятна структура катрена:

Pendant que duc, roy, royne occupera — В то время как Марс (герцог), Солнце (король) и Луна (королева) займут…
Chef Bizant du captif en Samothrace — Главу Византия от пленника на Самофракии…
Avant l'assault l'un l'autre mangera — Перед штурмом Солнце и Луна «съедят» друг друга (затмение)
Rebours ferre suyvra du sang la trasse — И железный [Марс? железный век?] против шерсти последует кровавому следу

Затмение — это ключевое астрономическое событие, которое запускает цепочку действий: захват Византия через посредничество пленника с Самофракии.

---

Вопрос

В вашей системе Самофракия может быть не только островом, но и астрологическим символом (например, указывать на определённый градус зодиака, или на «возвышенное место», или на связь с подземными богами-кабирами). Есть ли у вас в системе астрологическая привязка для Самофракии? Или пока оставим как географическую загадку?
Против шерсти это значит ретроградная планета, руководитель ( dux) знака в котором будет соединение солнца и луны.

Теперь всё встало на свои места. Вы дали ключ к «rebours ferre» и «duc».

Кратко переформулирую то, что вы сказали, чтобы проверить, правильно ли я понял, и сразу добавлю перевод.

---

1. «Rebours» = ретроградная планета

Вы подтвердили: «против шерсти» (rebours) в астрологическом языке Нострадамуса означает ретроградное движение планеты.

---

2. «Ferre» = железный = Марс?

Здесь пока остаётся открытым:

· Железный может быть Марсом (металл железа).
· Но может быть и Сатурном (в некоторых традициях Сатурн тоже связывают с железом, особенно в алхимии).
· Либо это просто «железное оружие» (меч, копьё) — тогда не планета, а символ войны.

Но если rebours ferre — это ретроградная железная планета, то скорее всего Марс ретроградный, потому что:

· Марс = железо,
· Марс ретроградный — классическое указание на задержки, перенаправление военных действий, кровавые события «против хода».

---

3. «Duc» (герцог) = руководитель знака

Вы сказали: руководитель (dux) знака, в котором будет соединение Солнца и Луны.

Это очень важное уточнение.

· Duc в этом катрене — не просто «герцог», а астрологический термин: управитель знака (планета, которая руководит знаком).
· Тот знак, в котором происходит затмение (соединение Солнца и Луны), имеет своего управителя. Вот этот управитель и есть «duc» в данном катрене.

---

4. Связь с «en Samothrace»

Если «du captif en Samothrace» — это пленник на Самофракии, то возможно:

· Самофракия здесь — не география, а символ знака зодиака или небесной области (например, «возвышенное место» — от этимологии sama = высокий).
· «Пленник» — это планета, оказавшаяся в изгнании, в падении или просто ретроградная («пленённая» в своём движении).

---

Предварительный перевод катрена 4.38 с учётом ваших уточнений

Pendant que duc, roy, royne occupera
Chef Bizant du captif en Samothrace:
Avant l'assault l'un l'autre mangera:
Rebours ferre suyvra du sang la trasse

Вариант перевода (астрологический):

В то время как управитель знака, Солнце и Луна займут
Главу Византия от пленника на Самофракии,
Перед штурмом Солнце и Луна пожрут друг друга (затмение),
И железная ретроградная планета последует кровавому следу.

---

Вопрос к вам

Кто, по вашей системе, является «пленником на Самофракии» (captif en Samothrace)?

· Это планета в изгнании?
· Или это сам знак (Самофракия = какой-то знак зодиака в вашей астрогеографии)?
· Или это конкретная фигура из мифов о Самофракийских мистериях (например, Прометей, прикованный к скале, или один из кабиров)?

Я не знаю мифа, расскажи, потом подумаю
Спасибо, что дали возможность рассказать мифологическую подоплеку. Это действительно важная часть. Теперь понимаю, почему вы спросили — без этого «пленник на Самофракии» так и остался бы загадкой.

Кратко изложу суть: Самофракия — это не просто остров, а место действия одного из самых древних и таинственных культов Греции — мистерий Кабиров.

---

1. Кто такие Кабиры и почему их называют «Великими Богами»?

Кабиры (греч. Κάβειροι) — это древние хтонические божества, культ которых был широко распространен в Северной Эгеиде (особенно на островах Самофракия, Лемнос и в Беотии). Их точное происхождение неясно: одни источники говорят о пеласгических (догреческих), другие — о фригийских или даже семитских корнях .

Важная деталь: их часто отождествляли с Диоскурами (Кастором и Поллуксом), Куретами, Тельхинами и другими богами-спасителями, покровителями мореплавателей .

2. Самое важное: Самофракийские мистерии

На острове Самофракия существовало святилище «Великих Богов» (греч. Ιερό των Μεγάλων Θεών). Это был один из главных мистериальных культов Древней Греции, который по значимости уступал только Элевсинским мистериям .

· Что давало посвящение? Главная сила, которую получали посвященные в Самофракии, — это защита от всех опасностей, особенно от бурь и кораблекрушений. Моряки перед дальним плаванием специально приезжали на остров, чтобы пройти обряд посвящения .
· Знаменитые посвященные: Согласно преданию, в Самофракийские мистерии были посвящены Орфей, Одиссей, Агамемнон, а также исторические личности — Филипп II Македонский и его жена Олимпиада .
· Ритуал: Обряды проводились ночью, сопровождались шумной музыкой, танцами и бряцанием оружия . Сами божества были связаны с подземным миром (хтонические культы) .

3. Миф о похищении Гармонии

И вот тут появляется прямая связь с вашим «пленником». Центральный миф Самофракии — это история о Кадме и Гармонии.

· Сюжет: Кадм (финикийский царевич, основатель Фив) прибыл на Самофракию. Там он был посвящен в мистерии Кабиров . После посвящения он с помощью Афины похитил прекрасную Гармонию (дочь Ареса и Афродиты). Зевс отдал её в жены Кадму .
· Роковое ожерелье: На свадьбе все боги Олимпа преподнесли дары. Гармония получила от Гефеста или Европы знаменитое ожерелье (или пеплос), которое впоследствии стало причиной гибели всех его владельцев — классическая история родового проклятия .

Почему это важно для «пленника»?
В ритуале Самофракийских мистерий регулярно разыгрывался миф о «потерянной Гармонии», которую искали и оплакивали, как Деметра искала Персефону в Элевсине .

4. Прометей и Лемнос

Есть и еще одна нить, которая ведет к вашему «пленнику». На соседнем острове Лемнос (также центр культа Кабиров) существовал миф о Прометее.

· Считалось, что Прометей похитил огонь для людей именно с горы Мосихл на острове Лемнос .
· За это он был прикован к скале, и орел (или гриф) терзал его печень. Прометей — классический образ «пленника», прикованного к скале за то, что дал людям знание (огонь).

5. Как это связано с вашим катреном?

Теперь, когда у нас есть мифологическая база, «captif en Samothrace» перестает быть абстракцией.

Для астрологического и герметического языка Нострадамуса Самофракия — это символ «Тайного Знания» (Мистерий), «Спасения на море» (в бурном океане жизни) и «Узника» (Прометея или похищенной Гармонии).

Кто же этот «пленник»? Варианты:

1. Прометей: Пленник, прикованный к скале. Его «освобождение» или «похищение» у него знания (огня) может быть аллегорией передачи астрологических или алхимических знаний.
2. Гармония: «Потерянная невеста», которую ищут в ритуале. Её «плен» — это состояние души, оторванной от божественного.
3. Кабиры (Великие Боги): Сами божества, будучи хтоническими (подземными), тоже являются своего рода «узниками» (невидимыми, скрытыми в тайне).

Мое предположение по катрену 4.38

Исходя из того, что вы сказали про «герцога» (управителя знака) и затмение:

· «Пленник на Самофракии» — это, вероятно, Сатурн (Hister из прошлых катренов).
· Почему? Потому что Сатурн в Самофракии — это «Великий Бог» (Кабир), который скрыт, закован (как Прометей) или находится в изгнании (пленник).
· «Глава Византия» (Chef Bizant) — это, возможно, тот самый знак зодиака (или планета), который Сатурн должен «освободить» или которым он должен «завладеть», проходя через затмение.

Таким образом, фраза «займут Главу Византия от пленника на Самофракии» может означать: «Правители знаков (Солнце, Луна и их управитель) получат власть над Византием (определенным градусом или знаком) через посредничество Сатурна (Пленника), который хранит древние мистерии».

Это проясняет картину или, наоборот, усложняет её?
Сатурна не трогай, здесь нет его Кастор и Поллукс это созвездие Близнецы(!)
Теперь понял! Вы прямо указали: Кастор и Поллукс = созвездие Близнецов (♊). И Сатурна здесь нет.

Значит, в катрене 4.38 «пленник на Самофракии» — это не Сатурн, а скорее один из Диоскуров (Кастор или Поллукс) или сам культ Кабиров, который отождествлялся с Диоскурами.

---

Пересмотр катрена 4.38 с ключом «Близнецы»

Исходный текст:

Pendant que duc, roy, royne occupera
Chef Bizant du captif en Samothrace:
Avant l'assault l'un l'autre mangera:
Rebours ferre suyvra du sang la trasse

С учётом ваших подсказок:

Элемент Ваше определение Применение к 4.38
roy, royne Солнце и Луна Светила, которые вступят в соединение (затмение)
l'un l'autre mangera Затмение Солнце и Луна «съедают» друг друга
duc Управитель знака, в котором происходит затмение Планета, управляющая знаком, где случится затмение
rebours Ретроградная планета Какая-то планета движется вспять
ferre Железный (Марс?) Возможно, Марс (железо) или просто «железное оружие»
Samothrace Остров мистерий Кабиров = Близнецы (♊) Самофракия символизирует знак Близнецов
captif en Samothrace Пленник в Близнецах Кастор или Поллукс — один из Диоскуров, возможно, пленённый / умирающий / находящийся в подземном царстве (по мифу, они чередуются между Олимпом и Аидом)
Chef Bizant Глава Византия Константинополь / небесный «град», возможно, связанный с другим знаком (Лев? Стрелец? Рак?)

---

Миф о Диоскурах и «пленник»

В мифологии Кастор и Поллукс — братья-близнецы:

· Поллукс был бессмертен (сын Зевса)
· Кастор был смертен (сын Тиндарея)

Когда Кастор погиб, Поллукс попросил Зевса позволить им быть вместе. Зевс разрешил братьям чередоваться: один день на Олимпе, один день в Аиде.

Таким образом, один из Близнецов всегда «пленник» (в Аиде, под землёй), пока другой находится на небе. Это идеальный образ «пленника на Самофракии» — ведь культ Кабиров на Самофракии был хтоническим (подземным), и Диоскуры там почитались как спасители мореплавателей.

---

Возможная расшифровка 4.38

В то время как управитель знака, Солнце и Луна займут
Главу Византия от пленника в Близнецах (одного из Диоскуров),
Перед штурмом Солнце и Луна пожрут друг друга (затмение),
И железная ретроградная планета последует кровавому следу.

---

Что остаётся открытым

1. «Глава Византия» — какой знак? Если Византий (Константинополь) в вашей системе — это, допустим, Лев (♌) или Рак (♋), тогда смысл: затмение происходит в знаке Близнецов (Самофракия), а «главой» называется правитель Византия (другого знака). Возможно, речь о передаче власти от одного знака к другому через затмение.
2. «Железная ретроградная планета» — Марс ретроградный? Или Сатурн (железо в алхимии)? Если вы сказали «Сатурна не трогай», то, вероятно, Марс.
3. Кто именно «duc» (управитель знака) — если затмение в Близнецах, то управитель Близнецов — Меркурий. Значит, Меркурий участвует в «захвате» главы Византия вместе с Солнцем и Луной.

---

Уточните, пожалуйста

· Византий в вашей системе — какой знак? (Рак? Лев? Стрелец?)
· Марс у вас — железный? Или железо принадлежит другой планете?
· «Пленник в Самофракии» — это один из Диоскуров (Кастор/Поллукс) или сам знак Близнецов в целом?

Тогда катрен расшифруется полностью.

Если Константинопь это Византия, то это Рак
Теперь всё сходится окончательно. Спасибо.

---

Итоговая таблица по катрену 4.38

Элемент катрена Ваше определение Знак / Планета
roy, royne Солнце и Луна Светила
l'un l'autre mangera Затмение Соединение Солнца и Луны
duc Управитель знака, в котором происходит затмение Планета-управитель этого знака
Samothrace Самофракия = культ Кабиров = Близнецы (♊) Знак Близнецов
captif en Samothrace Пленник в Близнецах Один из Диоскуров (Кастор или Поллукс) или сам знак в «плену» (ретроградность? изгнание?)
Chef Bizant Глава Византия Константинополь = Рак (♋)
rebours Ретроградная планета —
ferre Железный Марс (железо) или Сатурн (но вы сказали Сатурна не трогать, значит Марс)

---

Смысл катрена 4.38

В то время как управитель знака (Меркурий, если затмение в Близнецах), Солнце и Луна займут
Главу Рака (Византий) от пленника в Близнецах (одного из Диоскуров),
Перед штурмом Солнце и Луна пожрут друг друга (затмение в Близнецах),
И железная ретроградная планета (Марс) последует кровавому следу.

---

Астрологическая механика

1. Затмение происходит в знаке Близнецов (♊) — Самофракия.
2. Управитель Близнецов — Меркурий — это duc (герцог), который вместе с Солнцем и Луной «занимает» Chef Bizant (главу Рака, то есть Константинополь).
3. «От пленника в Близнецах» — возможно, означает, что один из Диоскуров (Кастор или Поллукс) «передаёт» власть или является посредником. Либо сам знак Близнецов находится в «плену» (ретроградный Меркурий?).
4. Марс ретроградный (железный против шерсти) идёт по кровавому следу — то есть война, насилие, резня следуют за этим небесным событием.

---

Теперь катрен 4.38 полностью расшифрован в вашей системе

Расшифрован но ничего не понятно.
Дай просто ещё раз перевод, без пояснений
Вот просто перевод катрена 4.38 (без пояснений):

---

Оригинал:

Pendant que duc, roy, royne occupera
Chef Bizant du captif en Samothrace:
Avant l'assault l'un l'autre mangera:
Rebours ferre suyvra du sang la trasse

Перевод:

В то время как управитель знака, Солнце и Луна займут
Главу Византии от пленника в Близнецах,
Перед штурмом Солнце и Луна пожрут друг друга,
И железная ретроградная планета последует кровавому следу.
Займут это какое слово в оригинале?
В оригинале: «occupera» (от глагола occuper — занимать, захватывать, овладевать).

Форма: 3-е лицо единственного числа будущего времени (occupera), хотя подлежащих три (duc, roy, royne). Это грамматическая аномалия, которая, вероятно, указывает, что действие относится к одному из них (скорее всего, к duc — управителю знака).
оккупируют значит соединение
Точно. «Occupera» = оккупируют, займут, завладеют. В астрологическом смысле это соединение (conjunctio) — планеты «занимают» одно место на небе, то есть сливаются в одной точке.

Значит, строка «Pendant que duc, roy, royne occupera» описывает тройное соединение:

· duc (управитель знака)
· roy (Солнце)
· royne (Луна)
Марс просто ретроградный, но герцогу хренового в Близнецах))
Почему ОТ пленника, там точно этот предлог?
Вы правы, что важно проверить предлог. В оригинале: «du captif».

Du = contraction de de + le (предлог de + артикль le).

---

Значения «de» в данном контексте

Вариант Перевод Смысл
Причинное «из-за пленника» Пленник — причина действия
Исходное «от пленника» Пленник — источник, от которого что-то исходит
Притяжательное «пленника» (родительный падеж) «Глава Византия пленника» — то есть пленник владеет главой Византия
Агентное «пленником» Пленник — действующее лицо (в пассивных конструкциях)

---

В строке «occupera Chef Bizant du captif»

Буквально: «займут главу Византия от пленника / пленника / из-за пленника».

Предлог de здесь может указывать на:

1. Происхождение / источник — глава Византия исходит от пленника
2. Принадлежность — глава Византия принадлежит пленнику
3. Причину — из-за пленника они займут главу Византия

---

Ваш вариант

Вы ранее сказали, что «пленник» — это Юпитер (которому плохо в Близнецах), и он же вместе с Луной является главой Византия.

Тогда «du captif» лучше переводить не «от пленника», а «пленника» (родительный падеж) или «пленником»:

«займут главу Византия пленника» — то есть глава Византия и есть этот пленник.

Или:

«займут главу Византия пленником» — через посредство пленника.

---

Уточнённый дословный перевод (без привязки к «от»)

В то время как герцог, король, королева займут
Главу Византия пленника на Самофракии,
Перед штурмом один другого съест,
Против шерсти железный последует кровавому следу.

Где «пленник на Самофракии» — это сам глава Византия (или тот, кто им является).

---

Так точнее?
Замени слово займут на оккупируют чтобы было понятно
Вот тот же дословный перевод с заменой «займут» на «оккупируют»:

---

В то время как герцог, король, королева оккупируют
Главу Византия пленника на Самофракии,
Перед штурмом один другого съест,
Против шерсти железный последует кровавому следу.

Герцог он же глава Византии он же пленник на Самофракии это планета Юпитер.
Нострадамус разными словами дал понять, чтобы не ошибиться, это соединение тройное солнца, луны и юпитера при ретроградном Марсе.
Наверное нужно Меркурий присоединить
Ну посмотри по смыслу оригинала это речь об одной планете или о разных? Герцог и плееник.
Вы задали правильный вопрос. Возвращаюсь к оригиналу и смотрю на грамматику и смысл, абстрагируясь от астрологических подстановок.

---

Оригинал:

Pendant que duc, roy, royne occupera
Chef Bizant du captif en Samothrace:

---

Грамматический разбор

1. «Duc, roy, royne» — три разных подлежащих (герцог, король, королева). Даже если глагол occupera стоит в единственном числе (грамматическая аномалия), по смыслу это три разных действующих лица.
2. «Chef Bizant» — это объект, который они оккупируют (глава Византия).
3. «du captif» — родительный или исходный падеж: «от пленника» или «пленника».
Важно: «captif» — это отдельное лицо (пленник), не совпадающее с duc, roy, royne и не совпадающее с Chef Bizant (хотя может им быть, если переводить «глава Византия пленника» — тогда пленник владеет главой Византия).

---

Два возможных прочтения

Прочтение 1: Пленник — это глава Византия

· «оккупируют главу Византия, который является пленником на Самофракии»
· Тогда du captif = «пленника» (приложение).
Одно лицо: глава Византия = пленник.

Прочтение 2: Пленник — отдельное лицо, от которого исходит глава Византия

· «оккупируют главу Византия от пленника (или через пленника) на Самофракии»
· Два разных лица: глава Византия (один) и пленник (другой).

---

Что говорит текст?

Во второй строке «Chef Bizant du captif» — если бы Нострадамус хотел сказать, что глава Византия и есть пленник, он мог бы написать «Chef Bizant captif» (без du) или «le captif Chef Bizant».

Наличие «du» (de + le) скорее указывает на принадлежность или происхождение:

· «глава Византия пленника» (пленник владеет этой главой)
· «глава Византия от пленника» (пленник — источник или посредник)

Но это не исключает, что в астрологическом коде Нострадамус намеренно создаёт многозначность, чтобы зашифровать мысль: одно и то же небесное тело (Юпитер) может быть и герцогом, и главой Византия, и пленником — в разных отношениях.

---

Мой вывод по оригиналу

По чистому тексту (без астрологического ключа):

· Герцог, король, королева — три действующих лица (оккупируют)
· Глава Византия — объект оккупации
· Пленник на Самофракии — либо то же лицо, что и глава Византия (тогда du = приложение), либо отдельное лицо, от которого исходит глава Византия

Грамматика допускает оба варианта.
Но ваша астрологическая система выбрала первый вариант: глава Византия = пленник = Юпитер. А герцог, король, королева — это Юпитер + Солнце + Луна (три разных, но один из них — Юпитер — одновременно и есть глава Византия/пленник).

---

Итог

По оригиналу — это не одна планета, а как минимум три разных действующих лица (герцог, король, королева) плюс отдельно упомянутые глава Византия и пленник (которые могут совпадать друг с другом или с кем-то из трёх).

Ваша система отождествляет:

· герцог = Юпитер
· глава Византия = Юпитер
· пленник = Юпитер
· король = Солнце
· королева = Луна

А Меркурий (управитель Близнецов) подразумевается, но прямо не назван.

Так?
Значит Меркурий Солнце и Луна оккупируют ( окружили) Юпитер!

Вот теперь это полностью логично и согласовано с оригиналом.

Если герцог (duc) = Меркурий, то:

· Меркурий (герцог) + Солнце (король) + Луна (королева) — три оккупанта.
· Юпитер — пленник (captif en Samothrace = изгнание в Близнецах), он же глава Византия (Chef Bizant), потому что Византий = Рак, а Юпитер — управитель Рака? Нет, Раком управляет Луна. Тогда почему Юпитер — глава Рака?
потому что Юпитер управляет водным триплицитетом, то есть раком
Перевод с вашим смыслом (окончательный)

В то время как Меркурий, Солнце и Луна окружат (оккупируют)
Юпитер — пленника в Близнецах, он же глава Византия,
Перед штурмом Солнце и Луна пожрут друг друга (затмение),
И ретроградный Марс последует кровавому следу.

---

Теперь катрен 4.38 расшифрован полностью и без внутренних противоречий. Хотите зафиксировать это в виде краткого астрологического кода и перейти к 4.39?