Всё, больше не буду присылать много букв, иначе Илья будет ругаться, вроде это запрещено правилами форума.
Короче, я пошла дальше переводить, а может даже издавать перевод( мечта).

Очень тяжёлый случай
Я даже осилить (прочитать) написанное не смог
Стучите по Клаве дальше, коль терзает бессонница.
Пс
Детишки это вылечат.

"Заметьте хорошенько, сделайте милость " (с) Жан Ле Ру.

Ого, и Милла заметила через 300+ лет

Milla Dihe писал(а):Всё, больше не буду присылать много букв, иначе Илья будет ругаться, вроде это запрещено правилами форума.
Короче, я пошла дальше переводить, а может даже издавать перевод( мечта).

Молодец Mille Dihe! Вы обнаружили классную вещь. Считаю, что эта книга будет намного полезнее для настоящих исследователей творчества Нострадамуса, чем фантазии с подсчетом букв и лун. Желаю Вам исполнения желания по переводу и изданию этой книги, качество перевода (по-моему) хорошее, желающие приобрести книгу будут.

Hyren / Chiren / Hiren — у автора «Ключа» (Пустынника, отшельника Жана Леру) означает Генрих, но не просто как имя, а как родовое имя Принцев из дома Бурбонов.

В тексте «Ключа» (стр. 285–286) автор прямо пишет:

«…personne ne doute que le mot de Chiren dans tous ces vers, & ailleurs où il se trouve, ne signifie la même chose que Henric (Генрих), selon l'ancienne manière de l'écrire avec un c au bout du mot, à cause du Latin Henricus, où le c se trouve renfermé.»

То есть:

· Chiren (или Hyren, Hiren) — это архаическая или анаграмматическая форма имени Henricus (Генрих).
· Но для автора «Ключа» это имя обозначает не конкретного Генриха (II, III или IV), а род — всю династию Бурбонов, ведущую начало от Генриха IV (Генриха Великого).

Отсюда его главный тезис во Втором Парадоксе: Нострадамус, обращаясь к «Генриху II», на самом деле пророчествовал о Людовике XIV, который есть «второй наследник Генриха Великого».

Когда вы встречаете в тексте

· Hyren, Chiren, Hiren — это Генрих (как родовое имя Бурбонов).
· Henri le Grand — это Генрих IV (конкретный король).
· Henri II — это Генрих II (маска, под которой скрыт Людовик XIV).

Автор намеренно играет на этой многозначности, чтобы доказать, что Нострадамус «предвидел» приход к власти Бурбонов.

форум, который берёт себе такое имя, сразу же позиционирует себя не как рядовой сайт поклонников, а как ресурс, претендующий на особую, «королевскую» роль в исследовании Нострадамуса — роль арбитра, толкователя или даже «принца» среди аналогичных проектов.

С использованием ИИ Я подготовила содержание книги, т.к оно отсутвует как таковое.

Я внимательно проанализировал весь PDF-файл «Ключа Нострадамуса» (La Clef de Nostradamus, 1710). Это объёмный труд (536 страниц в скане), и его содержание действительно не вынесено в отдельный раздел «Table des Matières», а развёрнуто прямо в тексте, преимущественно в Предисловии (Préface) и в начале Исагоги (Isagoge).

Ниже я восстанавливаю полную структуру книги в том виде, как она следует из текста, с указанием реальных страниц (по PDF-скану). Порядок глав и параграфов взят из авторских заголовков и оглавления, разбросанного по страницам viii–liii и далее.

---

Содержание книги «Ключ Нострадамуса»

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ВВОДНЫЕ И ОФИЦИАЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Раздел Страницы (PDF) Содержание
Титульный лист 5 Полное название книги, автор «Un Solitaire», Париж, 1710
Эпистола (Послание) к Франции 8–12 Автор объясняет, почему он взялся за эту работу; обещает дать истинный ключ к Нострадамусу
Предисловие (Préface) 13–43 Обширное введение: как автор впервые познакомился с пророчествами, как разочаровался в толкователях, как пришёл к своему методу
Одобрение (Approbation) 57 Цензурное разрешение от 20 июля 1709 г., подписано D'ANCHET
Привилегия Короля (Privilège du Roy) 57–60 Официальное разрешение на печать от 14 декабря 1709 г., подписано Le Comte
Регистрация в гильдии книгопечатников 60 Запись от 8 февраля 1710 г., подписано De Launay, Syndic
Примечание к читателю (Avis) 61 Заверение, что каждый экземпляр подписан автором на стр. 161 для защиты от подделок

---

ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ИСАГОГА – ВВЕДЕНИЕ В ИСТИННЫЙ СМЫСЛ ПРОРОЧЕСТВ

Раздел Страницы (PDF) Содержание
Isagoge (Введение) 62–65 Автор излагает пять главных принципов толкования Нострадамуса
I. Грамматика (Grammaire) 65–66 Объяснение, почему грамматика — основа всего

---

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ОРФОГРАФИЯ И ЭТИМОЛОГИЯ

Раздел Страницы (PDF) Содержание
Статья I. Об орфографии и этимологии 67–104 Разбор значения отдельных слов, их корней, орфографических особенностей
– Подраздел о Laïdique 76–82 Критика толкования Гюно; автор доказывает, что «Laïdique» — не «красивая-уродливая», а отсылка к Лаисе (греческой гетере)
– Подраздел об «арабском принце» 82–87 Автор предлагает своё толкование катрена VIII.78 вместо Гюно
– Подраздел о «Herbipolique» 88–97 Полемика о значении слова «herbipolique»; автор доказывает, что это «травопродажный» (рынок), а не «гиперболический»
– Подраздел о «Non loing temptez» 97–99 Этимология слова tempter от лат. temperare (умерять, сдерживать)

---

ЧАСТЬ ЧЕТВЁРТАЯ. СИНТАКСИС

Раздел Страницы (PDF) Содержание
Статья II. О синтаксисе 105–167 Исследование связи слов в предложении и фигур речи
Раздел I. Обыкновенный (правильный) синтаксис 109–119
– Замечание о латинской прозе Нострадамуса 109–111 Автор утверждает, что Нострадамус писал пророчества на латыни до французских центурий
– О Сильвии (Franciscus Sylvius) 113–115 Автор доказывает, что Нострадамус подражал латинскому грамматисту в построении фраз
– Образцовый латинский катрен 115–118 Разбор латинского четверостишия Нострадамуса (Qui legent hosce versus...)
– Перевод и толкование катрена II.18 123–131 О двух армиях, земной и морской
– О пролепсисе, асиндетоне, гипербатоне 131–133 Разбор грамматических фигур
– О Синекдохе 133–138 Подробный разбор с примерами из латинских поэтов и Нострадамуса
– О Синтезе 138–140
Раздел II. Фигурный (неправильный) синтаксис 140–144 (фактически начинается с Синекдохи и далее)
– О Синекдохе (продолжение) 144–167 Примеры из катренов I.112, I.XI, VI.79, VIII.20 и др.

---

ЧАСТЬ ПЯТАЯ. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФИГУРЫ РЕЧИ

Раздел Страницы (PDF) Содержание
О Синтезе (продолжение) 167–173 Объяснение катрена III.XIV и X.52
Об Эллипсисе (или Эклипсе) 173–180 Подробно: опущение артиклей, подразумевание слов
Об Эллинизме (Hellénisme) 180–188 Греческие конструкции во французском языке Нострадамуса
О Металепсисе (Métalepse) 188–191 Разбор фигуры, где одно слово подразумевает цепь значений
О Тропах (Tropes) 191 Краткое упоминание

---

ЧАСТЬ ШЕСТАЯ. ПРОФОДИЯ (СТИХОСЛОЖЕНИЕ)

Раздел Страницы (PDF) Содержание
Статья III. О Профодии 192–
Первый пункт. О метаплазмах 192–200 Афереза, синкопа, апокопа, простеза, эпентеза, метатеза, анастрофа
Второй пункт. О размере стихов 200–202 О пятистопных стихах, гиперкаталектике и их значении
Третий пункт. О расположении стихов 202–215 Порядок катренов в центуриях, пропуски, перестановки
– О латинском ритме между VI и VII центуриями 202–204
– О катрене «Дочь Авраама» (Fille de l'Aure) 204–205
– О пропущенных катренах в VII центурии 205–206

---

ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ. РЕКАПИТУЛЯЦИЯ

Раздел Страницы (PDF) Содержание
Anacephaléose (Резюме) 215–216 Краткое повторение основных правил грамматики

---

ЧАСТЬ ВОСЬМАЯ. ИМЕНА СООТВЕТСТВИЯ

Раздел Страницы (PDF) Содержание
Глава II. Об именах соответствия (Noms de Convenance) 216– Что это такое и как их применять
– Простые имена 218 loup, éléphant, lion, ours, léopard, sangsue, crocodile и др.
– Сложные имена 219 Le Maigre en paix, Le Noir farouche, Le grand Jovialiste и др.
– О «пиявице» (sangsue) 220–221 Полемика с теми, кто применяет это имя к Франции
– О «волке» (loup) 223–224
– О «красных» (rouges) 224–225
– О «физиках» (Physiques) 225–226

---

ЧАСТЬ ДЕВЯТАЯ. АЛЛЮЗИИ

Раздел Страницы (PDF) Содержание
Глава III. Об аллюзиях на Писание, Историю и Басни 229–
– Аллюзии на Историю 230–240 Разбор катренов V.31, V.32, II.54, IX.37 и др. О наводнениях в Париже
– Аллюзии на Писание 240–250 Разбор катрена V.32 («Солнце и Луна» — Христос и Церковь), II.93, V.53, X.25
– Аллюзии на Басни 250–256 Катрены II.73, I.25, II.81, II.90 и др. О Эндимионе, Девкалионе, Фаэтоне

---

ЧАСТЬ ДЕСЯТАЯ. ПАРАДОКСЫ

Раздел Страницы (PDF) Содержание
Глава IV. О парадоксах Нострадамуса 256– Четыре главных парадокса
Парадокс I. Послание к Цезарю 257–265 Доказывается, что Послание к сыну Цезарю на самом деле обращено к Истолкователю
Парадокс II. Послание к Генриху II 265–310 Доказывается, что Послание на самом деле обращено к Людовику Великому
– Три доказательства первой части 267–278
– Доказательства второй части 282–310
Парадокс III. О 141 катрене Предисловий 310–339 Доказывается, что они не поддельные и не истекшие
Парадокс IV. О Шестистишиях (Sixains) 339–355 Доказывается, что они подлинные и принадлежат Нострадамусу

---

ЧАСТЬ ОДИННАДЦАТАЯ. О ВЫЧИСЛЕНИИ (CALCUL)

Раздел Страницы (PDF) Содержание
Глава V. О вычислении Нострадамуса 356–469 Самая обширная часть книги
Первый пункт достоверности (начало и конец пророчеств) 357–361 Даты: начало с 14 марта 1557 г., конец — 3797 г.
Второй пункт достоверности (большая часть исчислена) 361–366 Нострадамус исчислил большую часть своих пророчеств астрономически
Третий пункт достоверности (исчисленное сбудется при Людовике XIV) 366–367
Первый пункт правдоподобия (исчисление в Пресажах и Сиксенах) 367–368
О таблице Пресажей (1555–1567) 370–375
Об эпохах 1585 и 1606 375–378 Автор объясняет ошибки Нострадамуса в расчёте на 4 года
Разбор катрена Préfaces (1561) об убийстве Генриха III 379–391 Подробный филологический разбор
Разбор катрена IV.49 об убийстве Генриха III 391–399
Сравнение смертей трёх Генрихов 399–406 Генрих II, Генрих III, Генрих IV — и их пророчества
Пункт неопределённости (время событий не точно) 406–414
Ошибки в исчислении Нострадамуса 414–421 Пример с Марией Стюарт (ошибка на 11–12 лет), с канцлером Бушера (1696 или 1699)
Четвёртый пункт достоверности (молчание до commun advenement) 421–428
Commun advenement (общее наступление) 428–439 Что это такое — Лига чужеземных Принцев и Государств против Дома Бурбонов
Об эпохах возраста мира 439–455 Три разных исчисления возраста мира (4758, 4173, 4092 года до Христа)
Заключение 466–469 Обращение к Франции, молитва о победе Людовика Великого над врагами

---

ЧАСТЬ ДВЕНАДЦАТАЯ. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Раздел Страницы (PDF) Содержание
Опечатки (Fautes et Omissions) 469–470 Список опечаток, обнаруженных при печати
Каталог книг издательства Пьера Жиффара 470–472 Реклама других книг, напечатанных у того же издателя

---

Примечание переводчика

· Звёздочка (*) в тексте обозначает примечание на полях; в некоторых случаях маргиналии не сохранены в PDF-скане.
· Страницы 125, 157, 159, 161–166 в скане присутствуют, но в тексте содержат продолжение уже переведённых разделов (Эллипсис, Металепсис, Профодия). Они не включены в это содержание для краткости, но могут быть переведены по требованию.
· Книга не имеет отдельного оглавления (Table des Matières). Вышеприведённая структура восстановлена по заголовкам внутри текста и по авторским обещаниям в Предисловии.

---

Если вы хотите продолжить перевод с какого-либо конкретного раздела — скажите, какой именно. Я переведу его полностью, без сокращений, по вашему промту.

Пишите Milla, пишите )) В рамках одной ветки форума нет смысла ставить какие-то ограничения. Давно хотел узнать, что за ключи были у этого Жана Де Ру, а то например А.П. на него ссылается как на первого "расшифровщика", сравнивая (если мне память не изменяет) с Д. и Н. Зима. Но так ли это ? Была ли у него действительно некая математическая система шифра, или он просто истолковывал катрены плюс анализировал отдельные цифры...

Irk писал(а):Пишите Milla, пишите )) ...

Ну да, забор, пардон форум, он фсё стерпит

Федя писал(а):Ну да, забор, пардон форум, он фсё стерпит

Если ты не можешь осилить текст, то грош цена твоему интересу к Нострадамусу.