Рядом с катреном 10 - 35 есть катрен 10-36. Он повеселее будет.
XXXVI XXXVI
Apres le Roy du soucq guerres parlant, После короля-обрубка – войны заговорят,
L'isle Harmotique le tiendra a` mespris, Остров Гармотический станет держать его в презрении,
Quelques ans bons rongeant vn & pillant Несколько лет хороших грызет один и грабит,
Par tyrannie a l'isle changeant pris. Из-за тирании на острове изменятся цены.
Сопоставим события истории 20 века и текст катрена построчно
В 1936-м такой себе король Эдуард VIII в Британии отрекся от престола.
В 1940 он с Гистером любезничал. Обрубок конечно, но я сказал бы, что вообще = тупой "пенек". Факт.
Британия его так до конца его жизни и презирала. Факт.
Несколько хороших лет (три года до 1939) грызет один и грабит - Гистер и грыз и грабил. Факт.
В 1936 - занятие Рейнской области.
В 1938 - Чехословакия и Австрия.
И очень быстро прибрал к рукам золотой запас и там и там.
Из-за тирании (то есть карточной системы в условиях войны) цены поменялись Факт.
Булка хлеба в 1936 стоила в среднем 1 пенс
Булка хлеба в 1940 стоила в среднем уже 2 пенса
Теперь можно и соображать, что за остров такой.
Дамиру за перевод - 5 баллов. Все понятно и прозрачно. Господи, на все твоя воля! Глянул на "классические " переводы и содрогнулся
