Номер сообщения:#55
Adept » 06 окт 2013, 13:15
Кстати, приведенная библейская притча имеет спорный перевод и потому далеко не всеми трактуется, как невозможность богатому попасть в рай. Можно перевести "верблюд", а можно и "канат", что больше соответствует логике построения фразы. Ведь канат - это, по сути, толстая нитка, которую невозможно продеть в игольно ушко. Но решили, что верблюд, и пришлось выдумывать иерусалимские ворота "Игольное ушко", в которые не может пройти верблюд (достояние обеспеченного человека на Востоке). Такое ощущение, что в Иерусалиме никогда не видели верблюдов и не знали, как они выглядят. Историки, тоже, ворот с таким экзотическим названием ни в одном документе не обнаружили. Так что, если верить этой притче, на небесах одни бомжи и нищие. Зачем тогда вкалывать и к чему-то стремиться в этой жизни.Это психология холопа и раба. Собствеено, они и были первой паствой христианства.