Irk писал(а):Тот кому достанется столько почестей и лести
При его вступлении в Бельгийскую Галлию,
Некоторое время спустя наделает столько суровых дел
И будет против столь воинственного цветка
Речь идет о переходе Нидерландов под правление Испании (1556). Нострадамус предсказывает (и удачно) суровую политику новых правителей в отношении местного населения. Воинственный цветок - желтый ирис на флаге Брюсселя. В связи с катреном вспоминается суровый правитель Нидерландов, герцог Альба.
Такая трактовка имеет место быть.
Ирк, Вы пишите, что не просматриваете связи между катреном и находкой
Равены. А я это увидела.
Такие книги как Библия, как катрены Нострадамуса это не обычные произведения как, например, романы Донцовой и развлекательное чтиво, хотя и они в такой же степени нужны. Библия написана на нескольких уровнях. Есть внешний, факторологический пласт, это, например, историческое прочтение текста или катрена. Есть метафизические уровни. Есть высокодуховный, религиозный и другие прочтения текста. А есть простое, жизненное прочтение, но в рамках природного Мирового закона. Произведения становятся великими если их авторы дают в них многоуровневое прочтение, это книги-матрёшки на все времена.
В катрене
VI-83 я увидела, именно, самый глубинный, изначальный природный пласт, который является одновременно и самым жизненно определяющим. Это как точка зарождения света. Раньше я этого у Нострадамуса не видела. Катрен попал в яблочко, в десятку, в полноту, в Золотое Начало. Пророк интуитивно почувствовал пульс нового времени, хотя отразил это не совсем точно.
Равена и Вы
Ирк дали нам варианты перевода
6-83. На сайте
Зоо-лога есть ещё один вариант. Можно собрать их вместе.
VI. 83. (6.83) 583Celuy qu'aura tant d'honneur & caresses,
A son entree en la Gaule Belgique,
Vn temps apres fera tant de rudesses,
Et sera contre a la fleur tant bellique. G ij1: Тот, кому будет оказано столько почестей и ласки,
При входе в Бельгийскую Галлию
Через небольшое время станет очень грубым
И будет против начала войны /?/ /против цветка войны/.
2: Снискавший столько почестей и восторгов
Во время входа в Галлию Бельгийскую,
Чрез некоторое время станет грубым,
Войны захочет он, а не цветов.
3: Тот кому достанется столько почестей и лести
При его вступлении в Бельгийскую Галлию,
Некоторое время спустя наделает столько суровых дел
И будет против столь воинственного цветка.
Самая интересная в катрене
6-83 последняя строка. В ней говорится о преодолении самого себя. Этот катрен посвящён родоначальнику, который совершает эволюционно-новаторский шаг. Это личный шаг, но он является нормой для всех времён.
И ещё интересен "значок"
G ij в конце катрена.
***Равена дала нам такую анаграмму:
NOSTRADAME = ON TARD same,
что можно перевести как "ПОЗЖЕ сами".